1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:36,369 --> 00:00:37,495
Right.

4
00:00:38,371 --> 00:00:39,497
I knew Mr. Yang

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,333
would send you.

6
00:00:44,377 --> 00:00:48,214
I'm handing them over
for your sake, Tae-gu.

7
00:00:48,965 --> 00:00:50,258
Had you not come,

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,511
they'd already be
sechs Fuß tief im Zement.

9
00:00:53,595 --> 00:00:54,763
You hear?

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,850
That'd be fucking epic.

11
00:00:58,933 --> 00:00:59,976
Good day, boss.

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,227
-Herr.
-Afternoon, boss.

13
00:01:01,311 --> 00:01:03,271
Where are Yang's boys?

14
00:01:03,354 --> 00:01:04,522
Over there, sir.

15
00:01:11,571 --> 00:01:14,616
GEGEN ABRISS UND NEUE EIGENTUMSWOHNUNGEN

16
00:01:14,699 --> 00:01:16,034
So what then?

17
00:01:20,580 --> 00:01:22,874
Soll ich diese Nachricht an meinen Don weiterleiten?

18
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
I don't give a shit.

19
00:01:27,045 --> 00:01:28,296
Tell him what you like.

20
00:01:57,951 --> 00:01:58,993
Lass es uns hören.

21
00:02:00,662 --> 00:02:03,498
Was getan ist, ist getan.

22
00:02:03,581 --> 00:02:05,416
Warum hast du es getan?

23
00:02:06,292 --> 00:02:09,087
Warum hast du uns aus heiterem Himmel angegriffen?

24
00:02:10,380 --> 00:02:13,174
Was bringt es, zu fragen?
Du weißt, wie es ist.

25
00:02:13,258 --> 00:02:15,552
So läuft es hier.

26
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Tae-gu.

27
00:02:17,220 --> 00:02:19,722
Kennen Sie das Sprichwort:

28
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
dangranggeocheol?

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
Dangranggeocheol.

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
Benutze keine großen Worte, das sieht dir nicht ähnlich.

31
00:02:29,774 --> 00:02:33,945
Ein großes Arschrad rollt herunter,

32
00:02:34,737 --> 00:02:39,117
und eine winzige Gottesanbeterin versucht es aufzuhalten
down the path.

33
00:02:41,953 --> 00:02:43,121
Verdammte Hölle.

34
00:02:44,247 --> 00:02:46,374
Diese Gottesanbeterin hat wirklich Mut gemacht.

35
00:02:46,457 --> 00:02:49,669
Aber was ist das unvermeidliche Ergebnis?

36
00:02:51,462 --> 00:02:53,423
Hör gut zu, Junge.

37
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
What are you even doing?

38
00:02:57,218 --> 00:02:59,429
Du denkst wirklich, dass du dich wehren kannst

39
00:02:59,512 --> 00:03:00,972
gegen den Bukseong-Clan?

40
00:03:01,055 --> 00:03:04,350
Ich verstehe, dass Yang es versucht
raise his reputation,

41
00:03:04,434 --> 00:03:07,770
aber was hast du zu gewinnen?

42
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
From what I hear,

43
00:03:09,522 --> 00:03:13,109
Bukseongs Vorsitzender Doh hat Ihnen ein Angebot gemacht,

44
00:03:13,192 --> 00:03:14,569
aber du hast ihm gesagt, er soll sich verpissen.

45
00:03:15,153 --> 00:03:16,195
You got some balls.

46
00:03:16,696 --> 00:03:18,531
Is life too boring?

47
00:03:23,077 --> 00:03:24,704
Watch out for yourself.

48
00:03:25,204 --> 00:03:29,375
Vorsitzender Doh ließ es durchgehen
weil er Menschen schätzt,

49
00:03:29,459 --> 00:03:31,210
aber ich hätte dich zuerst getötet.

50
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
Um ehrlich zu sein, ohne dich,

51
00:03:35,465 --> 00:03:36,633
Yang ist ein verdammter Krüppel.

52
00:03:37,508 --> 00:03:39,344
Ich werde Ihre Worte unbedingt weitergeben.

53
00:03:39,427 --> 00:03:42,055
Yes, do what you will.

54
00:03:43,056 --> 00:03:44,140
Aufpassen.

55
00:04:02,492 --> 00:04:06,996
19 steht vor der Tür, wir sind jetzt bei Level 3.

56
00:04:15,421 --> 00:04:16,256
Es regnet.

57
00:04:18,424 --> 00:04:20,051
You sure came early.

58
00:04:20,134 --> 00:04:21,344
Look at the time!

59
00:04:21,427 --> 00:04:24,055
Du bist wirklich früh gekommen, schau dir die Zeit an!

60
00:04:24,138 --> 00:04:25,807
Onkel, kannst du die Zeit nicht lesen?

61
00:04:25,890 --> 00:04:27,517
Ji-eun, I'm sorry,

62
00:04:27,600 --> 00:04:29,352
Ich war super beschäftigt und habe das Zeitgefühl verloren.

63
00:04:29,435 --> 00:04:31,145
-Entschuldigung.
-Golly.

64
00:04:31,896 --> 00:04:35,358
Jae-kyung, hast du Hunger?
Es gibt einen guten Mulhoe-Laden in der Nähe.

65
00:04:35,942 --> 00:04:39,654
I'm the sick one here,
Sie möchten aber Ihr Lieblingsgericht?

66
00:04:39,737 --> 00:04:43,408
Sie bekamen großartigen Abalone-Porridge.
Das sollten Sie haben, oder?

67
00:04:43,491 --> 00:04:46,035
Was ist mit deinem Gesicht passiert?

68
00:04:46,119 --> 00:04:47,787
-Warum?
-Look at you.

69
00:04:47,870 --> 00:04:49,038
Du siehst so müde aus.

70
00:04:49,122 --> 00:04:50,748
I'm not tired at all.

71
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
Es ist nicht so, dass du etwas Wichtiges tust.

72
00:04:52,625 --> 00:04:54,836
Machen Sie keine Gangster herum
and lounge all day?

73
00:04:54,919 --> 00:04:56,921
Warum siehst du so abgemagert aus?

74
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
Schätzchen.

75
00:04:59,173 --> 00:05:02,343
-Sag Mama, sie soll am Mikrofon nörgeln.
- Hören Sie auf, das Thema zu wechseln.

76
00:05:02,427 --> 00:05:04,262
Ist es dir nicht einmal peinlich?

77
00:05:04,345 --> 00:05:08,558
At least stop saying
Du wirst dieses Leben aufgeben und es einfach tun.

78
00:05:08,641 --> 00:05:09,892
When I'm dead,

79
00:05:09,976 --> 00:05:11,686
Du bist ihr einziger nächster Verwandter.

80
00:05:11,769 --> 00:05:14,272
What will happen to her
wenn du irgendwo erstochen wirst?

81
00:05:14,355 --> 00:05:15,940
Warum sagst du das vor ihr?

82
00:05:16,024 --> 00:05:17,775
Glaubst du, Kinder seien ahnungslos?

83
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
Sie wissen es.

84
00:05:19,652 --> 00:05:20,486
Herrgott.

85
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
Was weißt du? Don't listen to her.

86
00:05:25,992 --> 00:05:26,868
Jae-kyung!

87
00:05:28,870 --> 00:05:29,954
Steigen Sie ein.

88
00:05:30,038 --> 00:05:33,041
Ich werde Ihr Rezept ausfüllen lassen
und bringe sie später vorbei.

89
00:05:33,124 --> 00:05:35,585
Süße, ich komme später vorbei,

90
00:05:35,668 --> 00:05:38,296
Also geh mit Mama nach Hause, okay?

91
00:05:38,379 --> 00:05:41,841
Onkel, versprich mir, dass du später kommst, okay?

92
00:05:41,924 --> 00:05:45,887
Lass dich nicht erstochen, Onkel, es tut wirklich weh.

93
00:05:51,017 --> 00:05:53,936
Okay, sweetie.
Ich komme später vorbei, versprochen.

94
00:05:54,020 --> 00:05:55,813
-Promise, seal it.
-Sealing!

95
00:05:55,897 --> 00:05:57,732
Was steht in ein paar Tagen an?

96
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
Mein Geburtstag!

97
00:05:58,900 --> 00:06:02,111
Ich habe dir bereits ein Geschenk gekauft,
it's in the car.

98
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
Geschenk? Meins?

99
00:06:04,363 --> 00:06:05,448
Genau dort!

100
00:06:05,531 --> 00:06:07,116
You must be so happy!

101
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
Was ist das? What did you buy her?

102
00:06:09,160 --> 00:06:09,994
Ji-eun, open it.

103
00:06:10,078 --> 00:06:12,038
Thank your uncle, honey.

104
00:06:12,121 --> 00:06:13,122
Ji-eun, are you happy?

105
00:06:13,206 --> 00:06:15,208
-Can you move? Let me get in.
-Was? Festhalten.

106
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
-Let me get in.
-What could be inside?

107
00:06:17,293 --> 00:06:20,797
-Tada!
-Warum bist du so verdammt stark?

108
00:06:21,547 --> 00:06:23,883
I'll prep some food,
so pick them up later.

109
00:06:23,966 --> 00:06:25,885
It's an iPad!

110
00:06:25,968 --> 00:06:28,304
Gefällt es dir? Sie können zuschauen
Mini Mini jeden Tag damit…

111
00:06:28,387 --> 00:06:30,515
-Okay, das reicht.
-Do you love it?

112
00:06:30,598 --> 00:06:34,143
Himmel, du bist viel zu anhänglich!

113
00:06:34,227 --> 00:06:35,520
Fahren Sie bei Regen vorsichtig.

114
00:06:36,729 --> 00:06:38,773
-Ji-eun, look at Uncle.
-Ji-eun!

115
00:06:38,856 --> 00:06:39,816
I bought you that!

116
00:06:41,567 --> 00:06:43,111
Wir sehen uns später, Süße!

117
00:06:52,245 --> 00:06:53,079
Tschüss!

118
00:06:54,080 --> 00:06:55,081
Ji-eun!

119
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
I'll get us a cab, sir.

120
00:07:09,053 --> 00:07:12,265
Nein, gehen Sie zuerst zurück ins Büro.
Ich habe hier etwas zu tun.

121
00:07:12,348 --> 00:07:13,975
I can accompany you.

122
00:07:15,143 --> 00:07:16,894
Ich muss das Rezept meiner Schwester erfüllen,

123
00:07:16,978 --> 00:07:19,105
and something else too,
so you head on back.

124
00:07:26,571 --> 00:07:27,488
Fortfahren.

125
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
I'll see you back, sir!

126
00:07:33,244 --> 00:07:37,415
Nach einer gründlichen Prüfung kamen wir zu dem Schluss

127
00:07:39,041 --> 00:07:41,085
Sie sind kein berechtigter Spender
for your sister.

128
00:07:43,796 --> 00:07:45,798
Ihr zwei seid sehr unvereinbar,

129
00:07:46,757 --> 00:07:50,136
family members aren't
Normalerweise ist dies inkompatibel.

130
00:07:51,095 --> 00:07:53,723
Right, she's

131
00:07:54,348 --> 00:07:55,600
my half sister.

132
00:07:57,143 --> 00:07:59,020
Ich verstehe.

133
00:08:04,150 --> 00:08:05,359
Arzt.

134
00:08:06,944 --> 00:08:07,945
Wie lange…

135
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
does she have?

136
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
Halli-Hallo was ist los?

137
00:08:55,660 --> 00:08:56,744
Nein.

138
00:08:58,162 --> 00:09:00,456
Es ist okay, ich brauche kein Mulhoe.

139
00:09:00,540 --> 00:09:01,999
I was just saying that.

140
00:09:03,000 --> 00:09:05,962
Mir geht es wirklich gut, was ist heute mit dir los?

141
00:09:08,923 --> 00:09:10,299
Hallo?

142
00:09:12,343 --> 00:09:13,386
Jae-kyung?

143
00:09:18,307 --> 00:09:19,308
Hallo?

144
00:09:22,562 --> 00:09:23,521
Jae-kyung?

145
00:09:24,689 --> 00:09:25,898
Du da drüben?

146
00:10:35,051 --> 00:10:36,302
The don is here, sir.

147
00:11:19,512 --> 00:11:21,097
Did you get some sleep?

148
00:11:22,640 --> 00:11:24,225
Hast du gegessen?

149
00:11:25,851 --> 00:11:26,727
Ja, Herr.

150
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
Wasn't today

151
00:11:31,023 --> 00:11:32,733
soll Ji-euns Geburtstag sein?

152
00:11:35,486 --> 00:11:38,656
Vorsitzender Doh hat es dieses Mal wirklich geschafft.

153
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
Er muss den Verstand verloren haben.

154
00:11:42,326 --> 00:11:45,121
Auch wenn es zwischen unseren Clans schlecht läuft,

155
00:11:46,122 --> 00:11:48,207
he crossed the line.

156
00:11:49,834 --> 00:11:53,754
He was drooling
um Sie irgendwann zu rekrutieren.

157
00:12:05,015 --> 00:12:06,892
Was soll ich tun?

158
00:12:08,436 --> 00:12:12,398
Sie schießen bereits auf unseren Hals
at every chance.

159
00:12:13,149 --> 00:12:14,567
As your boss,

160
00:12:16,861 --> 00:12:18,612
Ich kann nichts tun, um zu helfen.

161
00:12:35,504 --> 00:12:37,631
Ich werde den Vorsitzenden Doh aufsuchen.

162
00:12:44,096 --> 00:12:45,639
Und was tun?

163
00:12:46,307 --> 00:12:48,767
Was soll ich tun?

164
00:12:50,853 --> 00:12:53,439
Wollen Sie das nicht auch?

165
00:12:55,566 --> 00:12:57,568
Wir sind an einem Punkt angelangt, an dem es kein Zurück mehr gibt.

166
00:13:21,967 --> 00:13:25,304
Mein Beileid gilt deiner Schwester und Nichte.

167
00:13:27,097 --> 00:13:28,974
Ich war schockiert zu hören, was passiert ist.

168
00:13:29,892 --> 00:13:32,770
Selbst wenn wir kein ideales Leben führen,

169
00:13:33,854 --> 00:13:37,525
nur das niedrigste aller Lowlifes
go after our families.

170
00:13:37,608 --> 00:13:41,612
These punks really
Diesmal habe ich es vermasselt.

171
00:13:46,075 --> 00:13:48,911
Ich werde der Sache auf den Grund gehen,

172
00:13:50,162 --> 00:13:51,830
und wirf dir den Täter zu.

173
00:13:51,914 --> 00:13:52,957
This I promise you.

174
00:13:59,338 --> 00:14:01,298
Das ist jetzt alles Vergangenheit.

175
00:14:03,259 --> 00:14:05,135
Was nützt es an dieser Stelle?

176
00:14:09,139 --> 00:14:12,309
Da es nicht Ihre Bestellung war,
Ich akzeptiere es als Unfall.

177
00:14:12,393 --> 00:14:13,727
In Ordnung.

178
00:14:14,687 --> 00:14:15,813
Gut.

179
00:14:17,481 --> 00:14:20,067
Mir gefällt, wie rücksichtsvoll du bist.

180
00:14:20,150 --> 00:14:23,279
Deine Familie tut mir leid,
aber als Geste des Trostes,

181
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
Gibt es etwas, das du willst?

182
00:14:26,740 --> 00:14:28,158
Was kann ich für Sie tun?

183
00:14:29,493 --> 00:14:32,037
Wollten Sie dieses Treffen nicht deshalb?

184
00:14:32,913 --> 00:14:34,707
Hatten Sie etwas im Sinn?

185
00:14:38,335 --> 00:14:40,880
Ich werde zuerst etwas kaltes Wasser spritzen.

186
00:14:42,590 --> 00:14:43,716
Sehr gut.

187
00:14:49,346 --> 00:14:50,431
Einfach.

188
00:15:00,858 --> 00:15:03,444
Don't be so jumpy.

189
00:15:04,361 --> 00:15:06,697
We're all naked here,
what's there to worry?

190
00:15:06,780 --> 00:15:08,782
You're being too petty.

191
00:15:08,866 --> 00:15:10,159
My apologies, Chairman.

192
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
Na gut, was auch immer.

193
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
Drehen Sie einfach die Sanduhr um.

194
00:16:11,595 --> 00:16:12,596
Komm her.

195
00:16:22,189 --> 00:16:23,565
-What the…
-Goddamn…

196
00:16:26,777 --> 00:16:28,779
Tae-gu, hold on…

197
00:16:28,862 --> 00:16:30,572
Tae-gu, please! Hold on a sec!

198
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
Hier.

199
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
Du hast es gut gemacht.

200
00:18:22,184 --> 00:18:23,560
Were you injured?

201
00:18:24,269 --> 00:18:25,479
I'm fine, boss.

202
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
Haben Sie Ihr Telefon ordnungsgemäß entsorgt?

203
00:18:43,038 --> 00:18:44,540
Nutzen Sie das vorerst,

204
00:18:45,374 --> 00:18:48,001
I quickly put together
a new ID and some money.

205
00:18:49,294 --> 00:18:50,170
First thing…

206
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
get to Jeju Island.

207
00:18:55,717 --> 00:18:57,427
A week should do.

208
00:18:57,928 --> 00:18:59,972
Anschließend besteigen Sie ein Schiff nach Russland

209
00:19:00,055 --> 00:19:01,515
and reach Vladivostok.

210
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
Russland sollte sicherer sein als China,

211
00:19:05,060 --> 00:19:08,188
seit dem Bukseong-Clan
enge Verbindung zu den Chinesen.

212
00:19:08,272 --> 00:19:09,690
Es ist mir egal, wohin ich gehe, Chef.

213
00:19:10,774 --> 00:19:12,025
Tae-gu.

214
00:19:12,526 --> 00:19:13,402
Ja, Chef.

215
00:19:14,736 --> 00:19:16,530
Du hast uns alle gerettet.

216
00:19:21,743 --> 00:19:22,953
Sollen wir?

217
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
A week at the most.

218
00:19:29,960 --> 00:19:31,962
Genießen Sie die Landschaft und die frische Luft,

219
00:19:32,713 --> 00:19:34,798
Betrachten Sie dies als Ihren Urlaub.

220
00:19:36,133 --> 00:19:37,259
Ja, Herr.

221
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
Los geht's.

222
00:20:01,533 --> 00:20:03,327
Haben Sie sich mit Kuto in Jeju unterhalten?

223
00:20:03,410 --> 00:20:05,078
Ja, Chef, es ist erledigt.

224
00:20:05,162 --> 00:20:06,038
And the boys?

225
00:20:06,121 --> 00:20:07,206
Give them a call.

226
00:21:24,658 --> 00:21:26,410
Is this Mr. Park Tae-gu?

227
00:21:29,538 --> 00:21:31,248
Ja, wer ist das?

228
00:21:31,331 --> 00:21:34,584
Wahrscheinlich Ihr Chauffeur.

229
00:21:35,294 --> 00:21:36,211
Bingo.

230
00:21:38,380 --> 00:21:41,800
Mein Onkel ist mit der Arbeit beschäftigt,
so I came instead.

231
00:21:42,384 --> 00:21:43,677
Folgen Sie mir.

232
00:21:49,599 --> 00:21:50,767
Aufleuchten.

233
00:21:51,393 --> 00:21:52,352
Not coming?

234
00:21:52,936 --> 00:21:53,812
Kommen.

235
00:22:20,714 --> 00:22:22,090
Komm schon…

236
00:22:32,559 --> 00:22:34,352
It's really windy today.

237
00:22:50,452 --> 00:22:52,662
This is a Tokarev,
ein in Russland hergestelltes, kein chinesisches.

238
00:22:54,456 --> 00:22:58,293
And a box of ammo.
Bei Bedarf stelle ich mehr zur Verfügung.

239
00:22:58,376 --> 00:23:00,128
Fucking A.

240
00:23:00,837 --> 00:23:02,672
Das alles zu diesem Preis?

241
00:23:02,756 --> 00:23:04,591
Sind Sie mit dem Entleeren einverstanden?

242
00:23:04,674 --> 00:23:08,053
Wenn Bukseong oder die Russen es herausfinden,
they won't be too happy.

243
00:23:08,136 --> 00:23:09,179
Are you buying or not?

244
00:23:09,262 --> 00:23:10,931
Of course I'm buying.

245
00:23:11,014 --> 00:23:13,308
Die japanischen Jungs sind verzweifelt danach.

246
00:23:13,892 --> 00:23:15,060
Kuto.

247
00:23:15,143 --> 00:23:18,313
Weißt du, wie schwer es war?

248
00:23:18,396 --> 00:23:21,650
US-Dollar zusammensetzen
während dieser globalen Rezession?

249
00:23:22,275 --> 00:23:24,236
Ziehen Sie sie ab und wickeln Sie sie ein.

250
00:23:24,319 --> 00:23:27,072
Zurück in den Fischdärmen?

251
00:23:27,155 --> 00:23:28,323
Gibt es einen anderen Weg?

252
00:23:28,406 --> 00:23:29,282
Wenn Sie möchten,

253
00:23:29,908 --> 00:23:32,452
Sie können sie per Luftpost erhalten.
Sie können sie am Flughafen abholen.

254
00:23:32,536 --> 00:23:35,205
Das ist es nicht, aber der Gestank ist…

255
00:23:36,039 --> 00:23:37,541
Mach deine Klappe und pack sie ein.

256
00:23:37,624 --> 00:23:39,209
Fischerboote sind die sicherste Wahl.

257
00:23:40,710 --> 00:23:42,087
Gib mir eine Zigarette.

258
00:23:44,631 --> 00:23:45,924
Übrigens,

259
00:23:46,007 --> 00:23:48,510
Warum brauchen Sie so dringend Bargeld?

260
00:23:49,511 --> 00:23:53,306
Ich habe gehört, dass Sie direkt handeln statt
durch uns oder die Russen gehen.

261
00:23:54,141 --> 00:23:54,975
Ja?

262
00:23:56,226 --> 00:23:58,228
Stellst du zusammen?
eine Rentenkasse?

263
00:24:00,897 --> 00:24:02,566
Wenn Sie mit dem Einkaufen fertig sind, können Sie gehen.

264
00:24:03,108 --> 00:24:04,234
Es ist Feierabend.

265
00:24:53,992 --> 00:24:55,243
Wonach suchen Sie?

266
00:24:55,327 --> 00:24:56,494
Graben Sie ein.

267
00:24:57,120 --> 00:24:58,205
Natürlich.

268
00:25:00,498 --> 00:25:01,917
Das wurde mir gesagt

269
00:25:02,000 --> 00:25:05,420
Du bist hierher gezogen, um auf dem Bauernhof zu arbeiten.

270
00:25:07,005 --> 00:25:08,256
Wie lange wirst du bleiben?

271
00:25:10,884 --> 00:25:12,677
Ungefähr eine Woche,

272
00:25:14,429 --> 00:25:15,889
aber ich bin mir nicht sicher.

273
00:25:17,098 --> 00:25:18,266
Wo ist Ihr nächster Halt?

274
00:25:18,350 --> 00:25:19,768
Wladiwostok.

275
00:25:19,851 --> 00:25:21,311
Wladiwostok?

276
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
Klingt großartig.

277
00:25:23,855 --> 00:25:25,857
Und ein Unabhängigkeitskämpfer werden?

278
00:25:32,197 --> 00:25:33,740
Bist du fertig?

279
00:25:33,823 --> 00:25:34,908
Warte…

280
00:25:36,159 --> 00:25:37,661
Höchstens eine Woche,

281
00:25:38,411 --> 00:25:39,704
früher desto besser.

282
00:25:41,748 --> 00:25:45,085
Wir mögen es nicht, durcheinander zu kommen
mit euch Leuten über ein paar Dollar.

283
00:26:11,736 --> 00:26:14,406
Bitte hinterlassen Sie nach dem Ton eine Nachricht…

284
00:27:10,712 --> 00:27:11,921
Wie ist es gelaufen?

285
00:27:13,381 --> 00:27:14,632
Chef Ma…

286
00:27:15,467 --> 00:27:16,760
ist uns durch die Finger geglitten.

287
00:27:20,847 --> 00:27:22,932
Motherfucker!

288
00:27:23,808 --> 00:27:26,478
Er ist das wichtigste Ziel!

289
00:27:28,021 --> 00:27:28,897
Sohn eines…

290
00:27:28,980 --> 00:27:29,939
Es tut mir leid, Sir.

291
00:27:41,117 --> 00:27:42,911
Außerdem, Chef,

292
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
Bukseongs Vorsitzender Doh ist…

293
00:27:47,665 --> 00:27:50,168
atmet immer noch.

294
00:27:51,086 --> 00:27:52,504
Er wird jetzt operiert.

295
00:28:13,817 --> 00:28:15,235
Es ist Bukseongs Häuptling Ma.

296
00:28:33,503 --> 00:28:34,462
Hallo?

297
00:28:35,713 --> 00:28:36,881
Herr Yang.

298
00:28:37,966 --> 00:28:41,511
Diesmal hast du wirklich ein Chaos angerichtet.

299
00:28:43,430 --> 00:28:47,475
Scheiße, das hat mich wirklich überrascht.

300
00:28:47,559 --> 00:28:50,145
Von einem inkompetenten Hooligan, nicht weniger.

301
00:28:54,566 --> 00:28:56,443
Hören Sie, Herr Yang.

302
00:28:58,027 --> 00:28:59,529
Du Hurensohn.

303
00:29:00,905 --> 00:29:02,782
Ich weiß nicht, was du genommen hast

304
00:29:02,866 --> 00:29:05,869
plötzlich ein zusätzliches Paar Bälle wachsen lassen,

305
00:29:07,078 --> 00:29:08,288
Aber warte einfach.

306
00:29:09,122 --> 00:29:10,915
Ich werde dich bei lebendigem Leib zerschneiden

307
00:29:11,458 --> 00:29:14,711
und werfen Sie selbst einen Blick hinein.

308
00:29:16,755 --> 00:29:17,672
Hörst du?

309
00:29:18,840 --> 00:29:19,883
Warte einfach.

310
00:29:20,425 --> 00:29:21,384
Es wird nicht lange dauern.

311
00:29:25,054 --> 00:29:27,849
Wo sind diese Bastarde gerade?

312
00:30:02,133 --> 00:30:03,843
Gib mir das.

313
00:30:10,642 --> 00:30:13,311
Zu viele Männer werden gefickt

314
00:30:15,063 --> 00:30:17,690
wegen einer Hühnerscheiße.

315
00:30:20,068 --> 00:30:21,528
Beißen Sie kräftig zu.

316
00:30:22,237 --> 00:30:23,196
Das wird weh tun.

317
00:32:01,127 --> 00:32:02,462
Hey!

318
00:32:03,546 --> 00:32:04,422
Warten!

319
00:32:04,505 --> 00:32:05,465
Hey!

320
00:32:06,174 --> 00:32:07,258
Halten Sie es!

321
00:32:07,342 --> 00:32:09,510
Hey, warte mal!

322
00:32:10,678 --> 00:32:12,180
Hey…

323
00:32:12,263 --> 00:32:13,723
Warte…

324
00:32:15,058 --> 00:32:16,267
Was ist los?

325
00:32:17,518 --> 00:32:18,561
Was machst du?

326
00:32:19,687 --> 00:32:20,772
Hör auf, herumzualbern, okay?

327
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
Tu das nicht.

328
00:32:22,231 --> 00:32:24,317
Einfach, einfach.

329
00:32:26,194 --> 00:32:28,196
Bitte beruhigen Sie sich.

330
00:32:28,279 --> 00:32:29,113
Festhalten.

331
00:32:29,197 --> 00:32:30,031
Bitte nicht.

332
00:32:30,114 --> 00:32:30,990
Bitte…

333
00:32:31,074 --> 00:32:32,241
Warte…

334
00:32:32,325 --> 00:32:33,868
Einfach…

335
00:32:33,952 --> 00:32:35,328
Bitte, ich komme nicht näher.

336
00:32:35,411 --> 00:32:36,704
Ich sagte, tu es nicht!

337
00:32:36,788 --> 00:32:37,664
Stoppen!

338
00:32:50,885 --> 00:32:52,303
Ist sie verrückt?

339
00:33:36,889 --> 00:33:40,226
Scheiße, ich habe gerade zu Mittag gegessen ...

340
00:33:40,893 --> 00:33:42,061
Leg das weg.

341
00:33:43,187 --> 00:33:44,897
Herrgott…

342
00:33:52,196 --> 00:33:53,031
Herr Yang.

343
00:33:53,114 --> 00:33:53,990
Ja?

344
00:33:54,657 --> 00:33:58,494
Was zum Teufel macht ihr alle?

345
00:33:59,203 --> 00:34:01,497
Drehst du einen Film oder so?

346
00:34:02,623 --> 00:34:03,541
Entschuldigen Sie.

347
00:34:04,584 --> 00:34:05,752
Herrgott…

348
00:34:05,835 --> 00:34:07,962
Es tut mir wirklich leid, Captain Park.

349
00:34:08,046 --> 00:34:10,631
Bitte helfen Sie mir einfach einmal.

350
00:34:10,715 --> 00:34:13,092
Was bin ich, Dein Herr und Retter?

351
00:34:13,801 --> 00:34:17,597
Warum hast du einen Krieg begonnen, den du nicht beenden kannst?

352
00:34:18,848 --> 00:34:20,224
Scheiße...

353
00:34:21,809 --> 00:34:24,145
Das ist nicht mehr wie damals in den 80ern.

354
00:34:24,771 --> 00:34:28,608
Wir leben im 21. Jahrhundert.
Warum bist du so altmodisch?

355
00:34:29,984 --> 00:34:30,943
Mann…

356
00:34:37,366 --> 00:34:39,535
Chief Ma, ich bin es.

357
00:34:40,161 --> 00:34:41,454
Es ist schon eine Weile her.

358
00:34:41,537 --> 00:34:44,665
Wie auch immer, es ist Zeit für ein persönliches Gespräch.

359
00:34:45,291 --> 00:34:47,752
Wie wäre es mit Mittagessen?
Am liebsten etwas Gutes.

360
00:34:48,461 --> 00:34:50,546
Christus.

361
00:34:50,630 --> 00:34:52,882
Muss man überhaupt fragen, wer kauft?

362
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
Was zum Teufel?

363
00:36:37,820 --> 00:36:39,155
Vermissen?

364
00:36:40,323 --> 00:36:41,532
Was ist los?

365
00:36:45,745 --> 00:36:47,371
Verdammt…

366
00:36:47,455 --> 00:36:48,414
Bewegen Sie sich!

367
00:36:50,082 --> 00:36:51,709
-Sir, was machen Sie?
-Übernimm das Steuer.

368
00:36:51,792 --> 00:36:53,878
-Was?
-Fahr, Arschloch!

369
00:36:55,379 --> 00:36:56,214
Aber…

370
00:37:02,261 --> 00:37:03,387
Geh ins Krankenhaus!

371
00:37:03,971 --> 00:37:04,972
Jae-yeon, Schatz!

372
00:37:52,603 --> 00:37:54,897
Das hast du getrunken.

373
00:37:57,191 --> 00:37:58,901
Ich habe es noch nicht berührt.

374
00:38:14,000 --> 00:38:15,710
Hat Herr Yang Sie schon angerufen?

375
00:38:16,794 --> 00:38:18,379
Wann holt er dich ab?

376
00:38:19,297 --> 00:38:21,549
Anfang nächster Woche.

377
00:38:24,427 --> 00:38:25,970
Alles klar, das ist gut.

378
00:38:27,388 --> 00:38:29,432
Er schuldet mir etwas, dass ich dich aufgenommen habe.

379
00:38:40,651 --> 00:38:43,070
Wir gehen auch bald.

380
00:38:47,533 --> 00:38:48,576
Wohin wirst du gehen?

381
00:38:49,243 --> 00:38:52,955
Ich bringe sie zur Operation in die Staaten.

382
00:38:56,625 --> 00:38:59,003
Die Chance auf Genesung
liegt hier unter zehn Prozent,

383
00:39:00,046 --> 00:39:03,049
aber dort sind es fast 20 %.

384
00:39:09,305 --> 00:39:10,890
Bei diesem Tempo

385
00:39:13,059 --> 00:39:15,269
Sie wird hier keinen Monat überleben.

386
00:39:40,669 --> 00:39:42,630
Hast du dich überhaupt gewaschen?

387
00:39:45,674 --> 00:39:47,301
Nein, ich habe es nicht geschafft.

388
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
Warum?

389
00:39:53,849 --> 00:39:55,559
Wird es angezeigt?

390
00:39:57,978 --> 00:40:00,356
Ekelhaftes Schwein…

391
00:40:13,536 --> 00:40:15,871
Komm schon, Captain Park,

392
00:40:16,664 --> 00:40:18,749
wir sind den ganzen Weg hierher gekommen

393
00:40:18,833 --> 00:40:21,627
nur um jjajangmyeon zu haben?

394
00:40:21,710 --> 00:40:23,045
Du weißt, ich kaufe,

395
00:40:23,671 --> 00:40:25,047
Ich muss einen guten Ruf wahren.

396
00:40:25,131 --> 00:40:28,217
Ein Regierungsbeamter darf das nicht
Lebe so verschwenderisch.

397
00:40:28,300 --> 00:40:30,052
Es könnte als Bestechung missverstanden werden.

398
00:40:30,719 --> 00:40:32,012
Gib mir den Essig.

399
00:40:32,096 --> 00:40:32,972
Sicher.

400
00:40:43,357 --> 00:40:44,442
Hast du nicht welche?

401
00:40:44,525 --> 00:40:46,110
Lass ihn in Ruhe.

402
00:40:46,193 --> 00:40:50,322
Seinen Magen vollstopfen wird nur
Machen Sie eine Sauerei, wenn Sie ihn aufschneiden.

403
00:40:50,406 --> 00:40:51,490
Das ist ein guter Junge.

404
00:40:51,574 --> 00:40:53,784
Iss nicht einmal einen Bissen.

405
00:40:53,868 --> 00:40:56,620
Du hast wirklich eine wilde Zunge.

406
00:40:56,704 --> 00:40:58,080
Also gut,

407
00:40:58,164 --> 00:41:00,207
Da du keinen Appetit hast,

408
00:41:00,958 --> 00:41:02,334
Kommen wir zum Geschäft.

409
00:41:02,418 --> 00:41:05,337
Ich habe gehört, dass Vorsitzender Doh wach ist.

410
00:41:05,921 --> 00:41:06,881
Was ist der Nutzen?

411
00:41:06,964 --> 00:41:09,884
Er ist jetzt ein verdammter Krüppel.

412
00:41:09,967 --> 00:41:12,386
Der Silberstreif am Horizont war,

413
00:41:12,470 --> 00:41:16,307
er war ein treuer Kirchgänger,
der eine Menge gespendet hat,

414
00:41:17,057 --> 00:41:19,602
so ließ er den Herrn über sich wachen.

415
00:41:19,685 --> 00:41:21,812
Verdammtes Halleluja.

416
00:41:21,896 --> 00:41:24,273
Scheiß drauf, die Ärzte haben ihn gerettet.

417
00:41:26,525 --> 00:41:27,610
Auf jeden Fall,

418
00:41:28,360 --> 00:41:30,488
er ist von den Toten zurück,

419
00:41:31,280 --> 00:41:34,408
und ich habe gehört, dass du es geschafft hast
Schicken Sie ein paar von Herrn Yangs Männern

420
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
zu den Perlentoren des Herrn.

421
00:41:36,577 --> 00:41:38,787
Ich würde sagen, Bukseong hat genug Schaden angerichtet, oder?

422
00:41:39,705 --> 00:41:41,123
Warum nicht, ihr zwei?

423
00:41:42,583 --> 00:41:43,667
An dieser Stelle Waffenstillstand ausrufen?

424
00:41:44,627 --> 00:41:49,340
Komm schon, das ist nicht richtig.

425
00:41:50,674 --> 00:41:52,468
Deine Rechnung ist völlig falsch.

426
00:41:53,135 --> 00:41:57,056
Das lässt sich nicht abschließen
mit einfacher Arithmetik.

427
00:41:58,682 --> 00:41:59,892
Um ehrlich zu sein,

428
00:42:02,770 --> 00:42:04,647
Ihr habt diesen Vorfall angefangen.

429
00:42:04,730 --> 00:42:06,482
Was? „Ihr Leute“?

430
00:42:07,608 --> 00:42:11,111
Du hast einen Mund, der reif zum Zerreißen ist,

431
00:42:11,195 --> 00:42:12,571
Du verdammter Niemand.

432
00:42:12,655 --> 00:42:15,449
Chef Ma, sei nicht so.

433
00:42:15,533 --> 00:42:17,451
Lasst uns alle höflich sein und das klären

434
00:42:17,535 --> 00:42:19,411
Um meinetwillen, okay?

435
00:42:19,495 --> 00:42:22,122
Wenn du ständig Ärger machst,
Du wirst mich in die Schranken weisen.

436
00:42:23,457 --> 00:42:26,752
Mir wurde der Arsch gereicht
Bevor ich hierher komme,

437
00:42:27,378 --> 00:42:29,672
weil er zu nachsichtig gegenüber verdammten Schlägern war.

438
00:42:30,881 --> 00:42:33,634
Auch meine Bewertung steht vor der Tür.

439
00:42:35,177 --> 00:42:36,512
Deshalb

440
00:42:37,638 --> 00:42:40,432
wir sollten es etwas herunterschrauben. In Ordnung?

441
00:42:46,730 --> 00:42:48,023
Hören Sie, Herr Park.

442
00:42:50,484 --> 00:42:54,196
In diesem Fall kann man keinen Waffenstillstand erzwingen.

443
00:42:54,280 --> 00:42:56,699
Mein Chef war angesprungen.

444
00:42:56,782 --> 00:42:59,076
Der Don von Bukseong

445
00:42:59,159 --> 00:43:01,829
wurde beinahe ermordet
von diesen drittklassigen Schlägern.

446
00:43:01,912 --> 00:43:02,746
Also,

447
00:43:03,664 --> 00:43:07,209
Sieht es so aus, als ob wir es könnten?
es willkürlich beschönigen?

448
00:43:08,419 --> 00:43:11,463
Es ist mir so verdammt peinlich

449
00:43:11,547 --> 00:43:13,716
dass ich in der Öffentlichkeit meinen Kopf nicht heben kann!

450
00:43:13,799 --> 00:43:15,301
Verdammte Hölle…

451
00:43:16,594 --> 00:43:18,887
Verdammt noch mal …

452
00:43:22,725 --> 00:43:25,019
Motherfucker.

453
00:43:25,936 --> 00:43:28,230
Hey, Ma Sang-gil.

454
00:43:29,857 --> 00:43:30,691
Na und?

455
00:43:32,610 --> 00:43:34,320
Wie weit wirst du dann gehen?

456
00:43:34,987 --> 00:43:37,364
-Captain Park…
-Halt deine verdammte Klappe, Dick Cheese,

457
00:43:37,448 --> 00:43:39,074
Ich halte hier Gericht!

458
00:43:44,079 --> 00:43:45,080
Kumpel.

459
00:43:47,249 --> 00:43:48,292
Du musst nachdenken

460
00:43:49,543 --> 00:43:51,503
dass, da wir eine Mahlzeit teilen,

461
00:43:51,587 --> 00:43:53,922
Wir sind Freunde oder so.

462
00:43:54,006 --> 00:43:56,216
BFF und so, oder?

463
00:43:56,300 --> 00:43:57,343
Hören.

464
00:43:57,426 --> 00:43:58,719
Trotz alledem,

465
00:43:58,802 --> 00:44:00,763
Meine Geduld hat ein hartes Ende.

466
00:44:01,430 --> 00:44:04,933
Ich habe es dir gerade gesagt
meine Bewertung steht kurz bevor.

467
00:44:05,017 --> 00:44:09,229
Wenn ich meine Beförderung nicht bekomme,
Wer wird die Hitze ertragen?

468
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
Nur weil ich deine Scheiße ertragen habe,

469
00:44:11,398 --> 00:44:13,442
Das heißt nicht, dass du mich vollscheißen darfst.

470
00:44:13,525 --> 00:44:15,653
Willst du es wirklich versuchen?

471
00:44:15,736 --> 00:44:17,321
Ist es das?

472
00:44:17,404 --> 00:44:19,031
Möchten Sie etwas anfangen?

473
00:44:19,114 --> 00:44:20,366
Ist es das, was Sie wollen?

474
00:44:20,449 --> 00:44:22,493
Nein, Sir, ich entschuldige mich aufrichtig!

475
00:44:22,576 --> 00:44:24,620
Ma Sang-gil, du Hurensohn!

476
00:44:44,723 --> 00:44:47,601
Haben Sie das alles aus Ihrem System herausgeholt?

477
00:44:47,685 --> 00:44:48,977
Verdammte Hölle…

478
00:44:49,061 --> 00:44:50,479
Hast du noch mehr?

479
00:44:53,232 --> 00:44:58,362
Warum regst du dich auf?
ganz plötzlich?

480
00:44:59,238 --> 00:45:01,073
Warst du nicht derjenige?

481
00:45:01,615 --> 00:45:04,576
Wer hat sich über gegenseitigen Respekt geärgert?

482
00:45:05,744 --> 00:45:07,454
Denken Sie darüber nach.

483
00:45:08,914 --> 00:45:12,167
Sie wissen, dass Yang meinen Chef auf seiner Gehaltsliste hat.

484
00:45:14,670 --> 00:45:16,964
Greife auf seine Halsschlagader und die Köpfe werden rollen,

485
00:45:18,215 --> 00:45:19,842
So viel verrate ich dir.

486
00:45:19,925 --> 00:45:21,635
Das ist also keine Option.

487
00:45:23,095 --> 00:45:25,973
Chef Ma, tu mir diesen Gefallen.

488
00:45:26,056 --> 00:45:27,516
Es ist nicht so, dass wir hier Fremde wären,

489
00:45:27,599 --> 00:45:31,019
wir wollen nur das Beste
für uns alle, nicht wahr?

490
00:45:45,576 --> 00:45:47,411
Was nun?

491
00:45:48,537 --> 00:45:49,621
Was schlagen Sie vor?

492
00:46:16,440 --> 00:46:17,274
Du bist wach?

493
00:46:17,357 --> 00:46:19,026
Warum bist du hier?

494
00:46:19,109 --> 00:46:22,112
Dein Onkel wurde abberufen

495
00:46:22,196 --> 00:46:23,989
von Gästen, warten Sie eine Minute.

496
00:46:24,072 --> 00:46:25,741
Hey. Heute…

497
00:46:25,824 --> 00:46:27,576
Heilige Scheiße…

498
00:46:33,332 --> 00:46:35,334
Sie können schauen, ich berechne nichts.

499
00:46:42,591 --> 00:46:45,552
Es gab nicht viel zu sehen.

500
00:46:58,649 --> 00:47:00,400
Hast du mir etwas zu sagen?

501
00:47:02,903 --> 00:47:03,737
Was?

502
00:47:04,821 --> 00:47:07,366
Nein, ich habe nichts.

503
00:47:09,493 --> 00:47:11,495
Warum starrst du mich dann ständig an?

504
00:47:12,204 --> 00:47:17,000
Sehe ich jetzt erbärmlich aus?
Weißt du, dass ich unheilbar krank bin?

505
00:47:29,763 --> 00:47:30,639
Was ist mit dir?

506
00:47:34,268 --> 00:47:35,352
Lust auf einen Happen?

507
00:47:40,440 --> 00:47:41,650
Hast du keinen Hunger?

508
00:47:45,320 --> 00:47:46,154
Nicht wahr?

509
00:47:47,406 --> 00:47:48,824
Ich bin nicht so hungrig.

510
00:47:54,121 --> 00:47:55,622
Weißt du, wie man Mulhoe isst?

511
00:47:57,082 --> 00:47:58,792
Es ist erstaunlich hier.

512
00:47:59,626 --> 00:48:03,005
Festlandtouristen wissen es nicht
über diesen Ort noch,

513
00:48:04,464 --> 00:48:06,133
und ich habe Frieden mit dem Sterben geschlossen,

514
00:48:07,426 --> 00:48:09,803
aber ich werde den Mulhoe hier wirklich vermissen.

515
00:48:14,141 --> 00:48:14,975
Danke schön.

516
00:48:15,058 --> 00:48:16,893
Guten Appetit.

517
00:48:16,977 --> 00:48:18,645
Meine Güte.

518
00:48:19,938 --> 00:48:21,106
Das ist das Zeug.

519
00:48:34,119 --> 00:48:35,829
Du stehst nicht auf diese Gerichte?

520
00:48:38,582 --> 00:48:40,042
Ist es Ihnen zu exotisch?

521
00:48:42,544 --> 00:48:43,837
Oder ist es der Fischgestank?

522
00:48:44,671 --> 00:48:45,839
Was auch immer.

523
00:48:48,050 --> 00:48:49,301
Es ist dein Verlust.

524
00:49:00,604 --> 00:49:01,813
Das geht nicht.

525
00:49:01,897 --> 00:49:04,191
Ma'am, könnte ich eine Flasche Hallasan bekommen?

526
00:49:15,327 --> 00:49:17,954
Herrgott, was für eine Primadonna.

527
00:49:18,038 --> 00:49:19,748
Was auch immer.

528
00:49:35,931 --> 00:49:37,557
Du weißt, wie man mit einer Waffe umgeht.

529
00:49:41,353 --> 00:49:42,646
Es ist überhaupt nichts.

530
00:49:46,316 --> 00:49:47,150
Du weißt schon,

531
00:49:48,110 --> 00:49:50,070
Ich begann zu üben
mit einem Ziel vor Augen.

532
00:49:51,780 --> 00:49:52,989
Und…

533
00:49:54,950 --> 00:49:56,743
Ohne werde ich nervös.

534
00:50:00,330 --> 00:50:02,040
Nicht einmal ein Schluck?

535
00:50:02,666 --> 00:50:05,001
Auf Jeju ist es üblich, zu trinken.

536
00:50:06,253 --> 00:50:07,504
Probieren Sie einen Schluck.

537
00:50:16,680 --> 00:50:17,723
Gut?

538
00:50:18,390 --> 00:50:19,558
Rechts?

539
00:50:20,642 --> 00:50:22,728
Hier, Prost.

540
00:50:22,811 --> 00:50:24,271
Nein, mir geht es gut.

541
00:50:24,354 --> 00:50:25,355
Ich muss fahren.

542
00:50:25,439 --> 00:50:26,815
Deshalb,

543
00:50:27,733 --> 00:50:29,901
Sie sollten nur ein Getränk trinken.

544
00:50:30,485 --> 00:50:31,361
Okay?

545
00:50:33,196 --> 00:50:35,657
Und DUI-Kontrollpunkte sind hier unbekannt.

546
00:50:35,741 --> 00:50:39,035
Ich habe es noch nie gesehen, als ich hier lebte.

547
00:50:39,619 --> 00:50:41,037
Sie überprüfen nie.

548
00:50:41,663 --> 00:50:43,623
Machen Sie sich keine Sorgen, trinken Sie einen Drink.

549
00:50:50,714 --> 00:50:53,175
Ausweiskontrolle, Kim Hyung-jin.

550
00:50:53,884 --> 00:50:57,596
Kim Hyung-jin, 871129.

551
00:50:57,679 --> 00:51:01,433
-125626.
- Blasen Sie, als würden Sie einen Ballon aufblasen.

552
00:51:01,516 --> 00:51:03,935
-Es ist 5626.
- Noch einmal bitte.

553
00:51:04,019 --> 00:51:07,522
Mehr, mehr, mehr…

554
00:51:07,606 --> 00:51:08,732
Gut, danke.

555
00:51:16,990 --> 00:51:18,241
Also?

556
00:51:18,325 --> 00:51:19,534
Er ist sauber, Boss.

557
00:51:19,618 --> 00:51:21,286
Du hast also wirklich nur einen Schluck getrunken.

558
00:51:22,287 --> 00:51:24,080
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.

559
00:51:24,164 --> 00:51:26,792
Fahren Sie dennoch vorsichtig.

560
00:51:26,875 --> 00:51:27,751
Ich werde.

561
00:51:28,794 --> 00:51:31,254
Übrigens…

562
00:51:32,255 --> 00:51:33,298
Kannst du aufstehen?

563
00:51:34,049 --> 00:51:37,427
Sie sieht wirklich erschöpft aus.

564
00:51:37,511 --> 00:51:39,054
-Bitte!
-Können Sie etwas tun?

565
00:51:39,137 --> 00:51:40,972
-Gib uns bitte eine Pause!
-Helfen!

566
00:51:41,056 --> 00:51:41,932
Ich brauche Hilfe!

567
00:51:42,015 --> 00:51:45,852
-Oh Mann, hat sie ein Fass getrunken?
-Es ist alles meine Schuld...

568
00:51:48,897 --> 00:51:50,065
Hey…

569
00:51:50,148 --> 00:51:51,441
Help her up!

570
00:51:51,983 --> 00:51:53,318
Was machst du?

571
00:51:54,110 --> 00:51:54,986
Oh mein Gott…

572
00:51:55,070 --> 00:51:56,571
Sollen wir einen Krankenwagen rufen?

573
00:52:23,223 --> 00:52:25,225
Ich gehe morgen zu dir.

574
00:52:25,308 --> 00:52:26,810
Pack up and standby.

575
00:52:27,435 --> 00:52:30,730
Hinterlasse keine Spuren, das weißt du doch, oder?

576
00:52:30,814 --> 00:52:32,148
Verstanden, Chef.

577
00:52:33,942 --> 00:52:37,821
Ich konnte keinen Kontakt aufnehmen
mit meinen Jungs, einschließlich Jin-sung.

578
00:52:39,406 --> 00:52:40,532
Ja…

579
00:52:40,615 --> 00:52:41,700
Verdammte Hölle.

580
00:52:42,409 --> 00:52:44,828
Du hast es vielleicht schon gespürt,

581
00:52:44,911 --> 00:52:46,872
Bukseong hat uns gut getroffen.

582
00:52:46,955 --> 00:52:49,791
Jin-sung und die anderen verstecken sich,

583
00:52:50,375 --> 00:52:52,794
and I'll be heading out
to Vladivostok with you.

584
00:52:53,336 --> 00:52:55,130
Ich melde mich morgen bei dir,

585
00:52:55,797 --> 00:52:56,965
so be ready.

586
00:52:57,549 --> 00:52:58,758
Ja, Chef.

587
00:53:20,822 --> 00:53:22,699
This is Park Tae-gu.

588
00:53:22,782 --> 00:53:25,619
Derjenige, der den Vorsitzenden Doh erstochen hat.

589
00:53:26,202 --> 00:53:29,372
Als Geste der Entschuldigung wird Herr Yang…

590
00:53:32,751 --> 00:53:35,128
gib ihn her...

591
00:53:36,546 --> 00:53:38,006
to Bukseong.

592
00:53:38,089 --> 00:53:41,676
Kümmere dich um ihn, wie du es für richtig hältst.

593
00:53:42,344 --> 00:53:45,430
The entire ordeal
war eine Schurkenaktion von Park.

594
00:53:45,513 --> 00:53:48,850
Ein Akt persönlicher Rache.

595
00:53:49,601 --> 00:53:50,810
That's the end of it.

596
00:53:51,770 --> 00:53:52,896
Haben wir eine Vereinbarung?

597
00:53:56,858 --> 00:53:58,360
Darüber hinaus

598
00:53:58,443 --> 00:54:01,529
einst dieser dreiste Bastard,
wer hatte die Eier

599
00:54:01,613 --> 00:54:04,115
sein Messer auf Bukseongs Don richten,

600
00:54:04,199 --> 00:54:05,825
wird von Chief Ma betreut.

601
00:54:10,789 --> 00:54:12,332
The clean-up

602
00:54:13,166 --> 00:54:15,543
wird von Herrn Yang durchgeführt.

603
00:54:15,627 --> 00:54:19,422
Es wäre besser, wenn er keine Spuren hinterlassen würde.

604
00:54:19,506 --> 00:54:21,174
Aber wenn er irgendwie auftaucht,

605
00:54:21,758 --> 00:54:23,927
Herr Yang wird die volle Schuld auf sich nehmen.

606
00:54:28,890 --> 00:54:29,766
Ja, Herr.

607
00:54:29,849 --> 00:54:32,727
Also, Chief Ma, bist du zufrieden?
mit den Bedingungen?

608
00:54:33,895 --> 00:54:36,231
Es ist nicht ganz zufriedenstellend,

609
00:54:37,691 --> 00:54:39,109
aber ich werde mitspielen.

610
00:54:39,943 --> 00:54:41,027
Stellen Sie unbedingt sicher

611
00:54:42,487 --> 00:54:44,698
Es gibt keine losen Enden.

612
00:54:45,907 --> 00:54:47,075
Verstehst du?

613
00:54:48,410 --> 00:54:49,744
was ich sage?

614
00:55:07,679 --> 00:55:08,763
Übrigens,

615
00:55:10,724 --> 00:55:14,019
Wie groß war der Mist, den du angerichtet hast?

616
00:55:19,149 --> 00:55:21,943
Du bist aus Seoul hierher gekommen, um dich zu verstecken.

617
00:55:22,944 --> 00:55:23,862
Stimmt das nicht?

618
00:55:25,196 --> 00:55:26,322
Das reicht.

619
00:55:28,033 --> 00:55:29,617
Auf dem Weg nach Wladiwostok, oder?

620
00:55:29,701 --> 00:55:33,288
Du musst wirklich Scheiße vermasselt haben.

621
00:55:34,497 --> 00:55:35,957
Du kannst es mir sagen.

622
00:55:36,708 --> 00:55:37,792
Ich habe genug gesagt.

623
00:55:40,128 --> 00:55:41,296
Ich verstehe ...

624
00:55:42,756 --> 00:55:44,966
Sie haben also das Todesurteil erhalten.

625
00:55:45,050 --> 00:55:46,301
Das ist es.

626
00:55:52,682 --> 00:55:53,558
Genug.

627
00:55:54,225 --> 00:55:57,103
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören, bist du taub?

628
00:55:59,606 --> 00:56:00,440
Ich habe recht.

629
00:56:01,608 --> 00:56:02,901
Toter Mann geht.

630
00:56:03,651 --> 00:56:05,236
Das ist es dann.

631
00:56:05,320 --> 00:56:08,448
Du bist alleine geflohen, um deinen eigenen Hals zu retten.

632
00:56:08,531 --> 00:56:10,116
Sag das noch einmal.

633
00:56:10,658 --> 00:56:13,203
Ich habe es verdammt noch mal geschafft!

634
00:56:17,665 --> 00:56:19,375
Los, schlag mich.

635
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
Es ist alles in Ordnung.

636
00:56:24,881 --> 00:56:26,174
Ich kann es ertragen.

637
00:56:27,258 --> 00:56:28,301
Schieß los.

638
00:56:28,384 --> 00:56:30,470
Warum tust du mir das an?

639
00:56:30,553 --> 00:56:31,971
Habe ich dir etwas angetan?

640
00:56:34,307 --> 00:56:36,935
Vergiss es, fahr mich nach Hause.

641
00:56:38,436 --> 00:56:39,646
Onkel muss warten.

642
00:56:59,499 --> 00:57:01,543
Was ist mit deinem Ton?

643
00:57:03,253 --> 00:57:04,254
Wir sind keine Freunde.

644
00:57:04,337 --> 00:57:05,588
Du bist nur ein Kind.

645
00:57:06,464 --> 00:57:07,632
Du hast es zuerst getan.

646
00:57:09,467 --> 00:57:11,761
Wie alt bist du?

647
00:57:11,845 --> 00:57:14,514
Was für ein Kerl.

648
00:57:14,597 --> 00:57:17,183
Immer die Alterskarte ausspielen
wenn du nichts besseres hast.

649
00:57:18,143 --> 00:57:20,854
Älter werden ist kein Ehrenzeichen.

650
00:57:20,937 --> 00:57:22,772
Du bist vielleicht schon früher geboren,

651
00:57:22,856 --> 00:57:25,066
aber ich werde sicherlich zuerst sterben.

652
00:57:26,067 --> 00:57:27,735
Also habe ich das für mich in Gang gebracht.

653
00:57:27,819 --> 00:57:29,988
Wenn Sie ein Problem haben,
Du könntest zuerst versuchen zu sterben.

654
00:57:53,470 --> 00:57:56,014
Sie müssen nicht zählen.

655
00:57:56,097 --> 00:57:57,098
Es ist alles da.

656
00:57:57,724 --> 00:57:59,684
Wenn Sie mit dem Einkaufen fertig sind, können Sie gehen.

657
00:58:00,560 --> 00:58:02,187
Ich muss irgendwo sein.

658
00:58:02,270 --> 00:58:04,230
Nur aus Neugier,

659
00:58:04,314 --> 00:58:06,357
Ist das alles, was du hast?

660
00:58:06,441 --> 00:58:08,318
Ja, warum fragst du ständig?

661
00:58:08,985 --> 00:58:10,153
Bist du sicher?

662
00:58:12,363 --> 00:58:13,907
Ich bin mir verdammt sicher.

663
00:58:13,990 --> 00:58:16,951
Sei nicht sauer deswegen,
Ich habe nur gefragt.

664
00:58:19,287 --> 00:58:22,207
Irgendwann werde ich es herausfinden

665
00:58:22,290 --> 00:58:24,209
ob du mehr gespart hast oder nicht.

666
00:58:30,173 --> 00:58:32,759
Verdammter alter Bastard!

667
00:58:38,139 --> 00:58:41,434
Verdammt, Kuto, du hast es immer noch verstanden.

668
00:58:41,518 --> 00:58:44,938
Ein großer Mann in Russland ist sicher anders.

669
00:58:45,021 --> 00:58:47,315
Was hast du vor?

670
00:58:47,398 --> 00:58:49,776
Ich habe es dir schon einmal gesagt,
Dumping könnte zu Problemen führen

671
00:58:49,859 --> 00:58:51,903
mit Bukseong und den russischen Jungs.

672
00:58:51,986 --> 00:58:56,032
Bukseong hat mir ein Angebot gemacht.
Sie für die russische Verbindung.

673
00:58:56,115 --> 00:59:00,161
Los, schick ihn weg. Er ist ein vielbeschäftigter Mann.

674
00:59:33,820 --> 00:59:34,696
Komm raus!

675
00:59:34,779 --> 00:59:35,822
Kuto, Alter!

676
00:59:35,905 --> 00:59:37,448
Warte, Mann.

677
00:59:37,532 --> 00:59:39,075
Lass uns darüber reden, okay?

678
00:59:45,081 --> 00:59:46,249
Vorsichtig!

679
00:59:58,720 --> 01:00:00,263
Wirf mein Geld weg.

680
01:00:20,408 --> 01:00:21,784
Alter.

681
01:00:21,868 --> 01:00:22,869
Gute Reise.

682
01:00:49,228 --> 01:00:51,397
Chef, geht es dir gut?

683
01:00:51,481 --> 01:00:54,776
Komm schon, hol das Geld und die Waffen!

684
01:00:54,859 --> 01:00:55,860
Onkel!

685
01:00:55,943 --> 01:00:57,654
Hey! Stoppen!

686
01:00:58,237 --> 01:00:59,447
Bist du verrückt?

687
01:01:01,783 --> 01:01:03,951
Dir geht es gut, es ist nur eine Schürfwunde.

688
01:01:04,035 --> 01:01:05,745
Keine Scheiße! Willst du auch eine Schürfwunde?!

689
01:01:08,373 --> 01:01:09,415
Onkel!

690
01:01:13,544 --> 01:01:14,712
Onkel!

691
01:01:15,338 --> 01:01:16,547
Nein, Onkel... Bitte!

692
01:01:16,631 --> 01:01:19,092
Onkel!

693
01:01:20,009 --> 01:01:21,719
Öffne deine Augen!

694
01:01:23,262 --> 01:01:24,847
Was zum Teufel ist passiert?

695
01:01:25,473 --> 01:01:27,058
Wie…

696
01:01:30,103 --> 01:01:31,270
Werde sie los.

697
01:01:34,357 --> 01:01:35,733
Nein…

698
01:01:38,236 --> 01:01:41,030
Was zum Teufel ist das?

699
01:01:41,114 --> 01:01:42,865
Ich werde diesen Mistkerl töten.

700
01:01:42,949 --> 01:01:46,327
Er hat ein Messer an meinem Hals,
lass alles fallen!

701
01:01:47,120 --> 01:01:49,539
Okay, einfach!

702
01:01:51,958 --> 01:01:53,209
NEIN!

703
01:01:56,254 --> 01:01:57,296
Ich bin…

704
01:02:00,007 --> 01:02:04,178
Es tut mir so leid…

705
01:02:05,054 --> 01:02:06,681
Nicht reden, okay?

706
01:02:07,265 --> 01:02:09,642
Sparen Sie sich den Atem, sagen Sie nichts.

707
01:02:10,309 --> 01:02:11,310
Ich bin so dankbar…

708
01:02:14,188 --> 01:02:16,441
dass du mich nicht gehasst hast ...

709
01:02:17,191 --> 01:02:18,359
Vielen Dank…

710
01:02:21,154 --> 01:02:22,405
Onkel!

711
01:02:42,508 --> 01:02:43,593
Onkel?

712
01:02:45,678 --> 01:02:47,138
Was machst du?

713
01:02:48,556 --> 01:02:49,515
Onkel!

714
01:02:49,599 --> 01:02:51,184
Onkel!

715
01:02:53,227 --> 01:02:54,437
NEIN!

716
01:02:58,566 --> 01:03:00,026
Bitte!

717
01:03:06,032 --> 01:03:08,367
Sind Sie Park Tae-gu?

718
01:03:12,663 --> 01:03:13,790
Du Hurensohn!

719
01:03:14,624 --> 01:03:15,625
Was zum Teufel!

720
01:03:49,867 --> 01:03:51,035
Das reicht.

721
01:04:10,721 --> 01:04:13,683
Wir müssen los, sie kommen bald zurück.

722
01:04:16,227 --> 01:04:17,812
Reißt euch zusammen, wir müssen los!

723
01:04:23,526 --> 01:04:25,611
Hast du mich nicht gehört? Wir müssen gehen!

724
01:04:29,490 --> 01:04:30,533
Was ist mit meinem Onkel?

725
01:04:34,620 --> 01:04:35,872
Kuto…

726
01:04:37,540 --> 01:04:39,083
Er ist tot.

727
01:04:41,794 --> 01:04:43,713
Wer ist tot?

728
01:04:44,839 --> 01:04:46,465
Sag das noch einmal!

729
01:04:46,549 --> 01:04:48,050
Wer ist tot?

730
01:04:48,134 --> 01:04:49,594
WHO?

731
01:04:49,677 --> 01:04:51,554
Du bist verrückt!

732
01:04:51,637 --> 01:04:53,264
Schluss damit!

733
01:04:53,347 --> 01:04:54,682
Was hast du gesagt?

734
01:04:54,765 --> 01:04:56,183
Du Hurensohn!

735
01:04:56,267 --> 01:04:57,351
Scheiße...

736
01:04:57,435 --> 01:04:59,854
Lass los!

737
01:05:00,897 --> 01:05:01,981
Hör auf damit!

738
01:05:07,445 --> 01:05:09,697
Stoppen Sie das Auto! Du Arschloch!
Wohin bringst du mich?

739
01:05:09,780 --> 01:05:10,615
Stoppen Sie das Auto!

740
01:05:11,532 --> 01:05:13,409
Halten sie bitte an…

741
01:05:13,492 --> 01:05:16,829
-Wirst du bleiben?
-NEIN! Bitte!

742
01:05:16,913 --> 01:05:18,456
Stoppen Sie das Auto!

743
01:05:22,251 --> 01:05:23,169
Hey.

744
01:05:23,878 --> 01:05:25,880
Hey!

745
01:05:31,135 --> 01:05:33,638
Hey, schau!

746
01:05:35,181 --> 01:05:36,974
Hey! Ist es das?

747
01:06:12,259 --> 01:06:16,138
WASSERBRUNNEN

748
01:07:07,523 --> 01:07:08,983
Hier links abbiegen?

749
01:07:10,234 --> 01:07:11,152
Ja.

750
01:07:31,881 --> 01:07:33,257
Oh mein Gott!

751
01:07:33,340 --> 01:07:35,217
Jae-yeon, es ist so lange her!

752
01:07:35,301 --> 01:07:36,886
Ist es dir gut gegangen?

753
01:07:36,969 --> 01:07:38,971
-Ja, wie geht es dir?
-Gut.

754
01:07:39,055 --> 01:07:41,682
Fühlen Sie sich nicht wohl?

755
01:07:41,766 --> 01:07:44,143
Ist alles in Ordnung?

756
01:07:45,019 --> 01:07:46,604
Ich bin nur müde, das ist alles.

757
01:07:46,687 --> 01:07:48,439
-Okay, gehen wir rein.
-Sicher.

758
01:07:48,522 --> 01:07:51,150
Ich habe das beste Zimmer vorbereitet
nach Erhalt Ihres Anrufs.

759
01:07:52,568 --> 01:07:55,362
Aber warum ist dein Onkel
Jetzt das Haus renovieren?

760
01:07:55,446 --> 01:07:57,782
Es scheint völlig aus heiterem Himmel zu sein.

761
01:07:57,865 --> 01:08:01,535
Er bat mich, einen Käufer für ihn zu finden
damit er es günstig verkaufen kann.

762
01:08:01,619 --> 01:08:03,162
Ist das Rohr erneut geplatzt?

763
01:08:03,996 --> 01:08:05,581
Nein.

764
01:08:06,165 --> 01:08:07,792
Du weißt, wie launisch er sein kann.

765
01:08:09,001 --> 01:08:10,002
Ich denke schon.

766
01:08:10,836 --> 01:08:11,670
Rechts.

767
01:08:12,213 --> 01:08:13,297
Wer ist er?

768
01:08:14,882 --> 01:08:16,175
Dein Freund?

769
01:08:16,759 --> 01:08:17,885
Was?

770
01:08:20,346 --> 01:08:23,432
Nein, er ist einer von Onkels Gästen.

771
01:08:24,183 --> 01:08:25,184
Rechts?

772
01:08:25,851 --> 01:08:29,855
Du darfst da draußen nicht mit zufälligen Männern ausgehen.

773
01:08:30,856 --> 01:08:33,150
Hörst du auf, sie zu nörgeln?

774
01:08:33,234 --> 01:08:34,485
Es ist wichtig, deshalb.

775
01:08:34,568 --> 01:08:36,695
Was ist in dich gefahren, Frau?

776
01:09:11,689 --> 01:09:13,357
Ich dachte, du trinkst nicht gern.

777
01:09:19,530 --> 01:09:20,406
Geht es dir gut?

778
01:09:22,074 --> 01:09:23,325
Verpiss dich.

779
01:09:25,244 --> 01:09:26,495
Sehe ich okay aus?

780
01:09:29,039 --> 01:09:30,082
Nein.

781
01:09:37,173 --> 01:09:39,925
Ich hasse es, wenn Arschlöcher mich das fragen

782
01:09:41,510 --> 01:09:44,054
wenn sie bereits wissen, dass ich es nicht bin.

783
01:09:46,223 --> 01:09:49,018
Halt deinen Mund
wenn Sie nicht wissen, was Sie sagen sollen.

784
01:09:59,028 --> 01:09:59,987
Geht es dir gut?

785
01:10:09,246 --> 01:10:10,497
Sehe ich okay aus?

786
01:10:13,918 --> 01:10:14,960
Nein.

787
01:10:17,588 --> 01:10:18,589
Ich hasse es

788
01:10:20,841 --> 01:10:21,717
wenn Hündinnen

789
01:10:22,509 --> 01:10:25,012
frag mich das...

790
01:10:26,222 --> 01:10:28,599
wenn sie es schon wissen...

791
01:10:32,353 --> 01:10:33,771
Was mache ich jetzt?

792
01:10:38,525 --> 01:10:39,985
Ich habe niemanden...

793
01:10:41,904 --> 01:10:43,405
jetzt auf der Welt.

794
01:10:48,702 --> 01:10:50,454
Wegen Onkel,

795
01:10:52,498 --> 01:10:55,626
Der russische Mob hat meine Familie getötet,

796
01:10:56,794 --> 01:10:58,796
und er tötete sie alle

797
01:10:59,713 --> 01:11:01,757
als Racheakt.

798
01:11:03,801 --> 01:11:07,388
Das machte ihn zur Legende
auf seinem Gebiet, höre ich.

799
01:11:24,488 --> 01:11:26,490
Ich verabscheute ihn ...

800
01:11:28,284 --> 01:11:29,868
Er hätte sterben sollen.

801
01:11:31,954 --> 01:11:34,164
Warum sind stattdessen meine Eltern gestorben?

802
01:11:37,334 --> 01:11:38,752
Warum hat mein Bruder?

803
01:11:41,547 --> 01:11:46,385
Mein Onkel allein hätte sterben sollen
Von Anfang an.

804
01:11:49,179 --> 01:11:51,181
Ich verfluchte ihn jeden Tag.

805
01:11:53,183 --> 01:11:55,894
„Verdammtes, dummes Arschloch,

806
01:11:55,978 --> 01:11:57,271
Sterbe einfach schon.

807
01:12:04,695 --> 01:12:07,906
Und dann wurde er getötet.

808
01:12:09,533 --> 01:12:11,452
Aber warum fühle ich mich so?

809
01:12:14,830 --> 01:12:16,248
Hier drüben…

810
01:12:18,834 --> 01:12:20,044
es tut wirklich weh.

811
01:12:24,923 --> 01:12:26,342
Mein Herz schmerzt.

812
01:12:30,304 --> 01:12:32,639
Ich wünschte, er würde sterben

813
01:12:34,558 --> 01:12:36,226
Unzählige Male.

814
01:12:39,897 --> 01:12:41,315
Das ist alles was ich wollte...

815
01:12:47,154 --> 01:12:49,156
Warum passiert mir das?

816
01:12:51,658 --> 01:12:53,911
Warum verlassen mich alle?

817
01:13:20,604 --> 01:13:21,980
Willst du mit mir schlafen?

818
01:13:26,026 --> 01:13:27,069
Steigen Sie ein.

819
01:13:27,945 --> 01:13:29,154
Willst du nicht?

820
01:13:30,948 --> 01:13:32,074
Was?

821
01:13:34,535 --> 01:13:36,620
Komm her.

822
01:13:43,085 --> 01:13:45,754
Es ist alles in Ordnung, es ist mir egal.

823
01:13:46,797 --> 01:13:49,633
Ich werde sowieso bald tot sein.

824
01:13:51,176 --> 01:13:53,804
Mir geht es wirklich gut, komm her.

825
01:13:55,013 --> 01:13:56,181
Das ist es nicht...

826
01:14:00,727 --> 01:14:02,020
Ich bin damit nicht einverstanden.

827
01:14:03,730 --> 01:14:04,940
Was?

828
01:14:05,023 --> 01:14:06,567
Das tut mir leid.

829
01:14:06,650 --> 01:14:11,655
Du bist nicht gerade mein Typ.

830
01:14:14,158 --> 01:14:16,618
Es ist nicht so, dass ich mit jemandem schlafe

831
01:14:16,702 --> 01:14:19,496
who's willing and ready.

832
01:14:21,457 --> 01:14:22,833
Du bist so selbstbewusst.

833
01:14:52,404 --> 01:14:55,365
What a loser, forget it.

834
01:14:55,449 --> 01:14:57,868
Du bist auch nicht mein Typ.

835
01:14:58,452 --> 01:14:59,286
Was auch immer.

836
01:16:36,717 --> 01:16:38,343
Ich werde pünktlich da sein.

837
01:16:44,224 --> 01:16:46,059
Ich verstehe.

838
01:16:47,269 --> 01:16:48,562
Ja, Chef.

839
01:17:01,867 --> 01:17:03,285
Lass uns frühstücken.

840
01:17:05,329 --> 01:17:07,623
Mir ist nicht danach.

841
01:17:10,542 --> 01:17:13,128
Come on, I'll treat you.

842
01:17:32,522 --> 01:17:33,899
You're gonna eat?

843
01:17:33,982 --> 01:17:35,150
Ja.

844
01:17:36,026 --> 01:17:37,819
Ich möchte es haben, bevor ich sterbe.

845
01:17:38,737 --> 01:17:41,114
Du hast gesagt, dass du das nicht vergessen würdest
even after death.

846
01:17:57,422 --> 01:17:58,465
Heilige Scheiße.

847
01:18:01,218 --> 01:18:02,969
Ich dachte, das könnte man nicht essen.

848
01:18:03,053 --> 01:18:05,097
Ich kann davon nicht genug bekommen.

849
01:18:07,808 --> 01:18:10,602
Mulhoe ist eigentlich mein Favorit.

850
01:18:12,938 --> 01:18:13,897
Ich bin erwachsen geworden

851
01:18:15,524 --> 01:18:17,317
am Meer,

852
01:18:20,404 --> 01:18:22,155
und wann immer das Essen ausging,

853
01:18:23,156 --> 01:18:25,242
Meine Mutter ging zum Großmarkt,

854
01:18:25,992 --> 01:18:29,454
Ich habe übriggebliebenen Fisch aufgesammelt
und das für uns gemacht

855
01:18:29,538 --> 01:18:31,540
mit viel süßem Chojang.

856
01:18:33,333 --> 01:18:34,960
Meine Schwester sagte, sie hätte es satt,

857
01:18:35,669 --> 01:18:38,422
Sie hasste sogar den Geruch davon.

858
01:18:43,552 --> 01:18:45,971
Aber aus irgendeinem Grund liebe ich es.

859
01:18:46,638 --> 01:18:49,224
Sogar jetzt, wenn ich das sehe,

860
01:18:49,933 --> 01:18:52,227
Erinnerungen an meine Mutter kommen zurück.

861
01:18:53,770 --> 01:18:55,397
Und es ist, als ob ich sie auch riechen kann.

862
01:18:56,398 --> 01:18:57,774
Es ist schön.

863
01:19:06,366 --> 01:19:07,701
Warum isst du nicht?

864
01:19:12,748 --> 01:19:14,249
Soll ich deine auch essen?

865
01:19:14,332 --> 01:19:15,208
Wage es nicht.

866
01:19:15,709 --> 01:19:16,877
Fass meins nicht an.

867
01:19:19,463 --> 01:19:21,047
Ich habe nicht gesagt, dass ich nichts esse.

868
01:21:07,696 --> 01:21:10,031
Sind die Jungs dort in Bereitschaft?

869
01:21:10,115 --> 01:21:12,492
Yes, they're on standby
with the Busan boys.

870
01:21:38,768 --> 01:21:40,395
Ich fahre kurz zum Flughafen.

871
01:21:48,445 --> 01:21:49,654
Geh nicht.

872
01:21:51,948 --> 01:21:53,325
Finden Sie es nicht seltsam?

873
01:21:54,534 --> 01:21:56,745
Sie sagten, Sie können Ihre Leute nicht erreichen.

874
01:22:01,082 --> 01:22:03,126
-That's the situation--
-What situation?

875
01:22:10,967 --> 01:22:11,968
Nein.

876
01:22:15,597 --> 01:22:17,223
Just don't go.

877
01:22:18,600 --> 01:22:19,726
It doesn't feel right.

878
01:22:21,853 --> 01:22:23,480
Und ich möchte nicht allein sein.

879
01:22:30,070 --> 01:22:32,197
Heute ist es schön sonnig!

880
01:22:32,280 --> 01:22:34,449
Das trocknet im Handumdrehen!

881
01:22:34,950 --> 01:22:36,868
Was machst du? They'll hear you!

882
01:22:36,952 --> 01:22:39,746
Shut it, you old fart,
I want them to hear me!

883
01:22:39,829 --> 01:22:41,289
Oh Christ…

884
01:22:45,794 --> 01:22:47,504
Ich bin in Kürze zurück.

885
01:24:15,133 --> 01:24:17,802
Asswipe, was zum Teufel ist passiert?
Warum antwortest du nie?

886
01:24:17,886 --> 01:24:18,720
Herr!

887
01:24:18,803 --> 01:24:20,430
Was ist los?

888
01:24:20,513 --> 01:24:22,599
Dieser Bastard Yang hat uns hintergangen.

889
01:24:23,183 --> 01:24:24,017
Was?

890
01:24:24,100 --> 01:24:26,227
Yang hat dich verraten!

891
01:24:27,437 --> 01:24:32,442
Es geht nicht nur um dich, er hat uns alle verkauft!

892
01:24:33,485 --> 01:24:34,986
Dieser Rattenficker ...

893
01:24:35,695 --> 01:24:36,654
Er…

894
01:24:38,406 --> 01:24:39,532
Scheißer!

895
01:24:40,784 --> 01:24:43,036
Jin-sung, hey!

896
01:25:05,058 --> 01:25:06,893
Warten!

897
01:25:11,397 --> 01:25:12,607
Tae-gu!

898
01:25:16,111 --> 01:25:18,029
Hey, wohin gehst du?

899
01:25:22,784 --> 01:25:23,827
Bewegen!

900
01:25:28,498 --> 01:25:31,084
-Halten Sie sofort an!
-Beeil dich!

901
01:25:32,293 --> 01:25:33,378
Verdammt!

902
01:25:37,423 --> 01:25:39,717
Zweiter Stock! Halte ihn auf!

903
01:25:43,888 --> 01:25:44,889
Scheiße!

904
01:25:46,015 --> 01:25:47,100
Hey!

905
01:26:08,705 --> 01:26:10,206
-Hol ihn!
-Stoppen!

906
01:26:21,301 --> 01:26:22,177
Genau dort!

907
01:26:22,260 --> 01:26:24,095
Treten Sie ein!

908
01:28:35,560 --> 01:28:37,020
Zieh den Mistkerl raus!

909
01:28:39,856 --> 01:28:41,149
Gehen!

910
01:28:41,858 --> 01:28:43,318
-Mach auf!
-Hurensohn!

911
01:28:45,153 --> 01:28:46,696
Park Tae-gu, du Arschloch!

912
01:28:51,034 --> 01:28:52,577
Du bist ein toter Mann!

913
01:28:53,202 --> 01:28:54,829
Loslassen!

914
01:28:56,372 --> 01:28:57,999
Zieh ihn raus!

915
01:29:08,092 --> 01:29:09,218
Raus aus dem Auto!

916
01:29:35,453 --> 01:29:37,955
Kommt auf mich zu, ihr Wichser!

917
01:29:48,382 --> 01:29:49,634
Schnapp ihn dir!

918
01:29:49,717 --> 01:29:51,469
Du verdammter Scheißer!

919
01:29:52,970 --> 01:29:53,805
Stoppen!

920
01:29:58,392 --> 01:29:59,644
Zerstreuen!

921
01:30:12,615 --> 01:30:13,825
Ich glaube, sie haben ihn verloren.

922
01:30:20,498 --> 01:30:22,125
Was wirst du jetzt tun?

923
01:30:24,418 --> 01:30:26,212
Ich habe dir eine Frage gestellt, verdammtes Gesicht.

924
01:30:26,295 --> 01:30:27,505
Geben Sie mir was.

925
01:30:27,588 --> 01:30:29,507
Ich kann ihn kriegen, das kann ich wirklich.

926
01:30:30,341 --> 01:30:31,884
Nicht das, Arschloch.

927
01:30:32,593 --> 01:30:36,180
Chef Ma, tun Sie das nicht. Hört mir zu.

928
01:30:38,099 --> 01:30:40,643
-Also, wie willst du ihn fangen, Schlampe?
-Festhalten.

929
01:30:40,726 --> 01:30:42,562
Wir haben Jin-sung.

930
01:30:43,146 --> 01:30:45,273
Er ist Tae-gus rechte Hand.

931
01:30:48,192 --> 01:30:49,819
Wir können diesen Bastard gebrauchen.

932
01:30:57,368 --> 01:30:58,828
Schau dir diesen Scheißer an.

933
01:31:00,872 --> 01:31:03,958
Du bist wirklich ein Drecksack.

934
01:31:04,792 --> 01:31:06,919
Jesus, verdammter Christus.

935
01:31:07,837 --> 01:31:10,047
Allein in deiner Gegenwart fühle ich mich schmutzig.

936
01:31:10,131 --> 01:31:12,425
Überfahren, soziale Distanzierung und so.

937
01:31:13,134 --> 01:31:14,302
Scoot.

938
01:31:15,636 --> 01:31:17,388
Mach das Fenster auf, Scheiße.

939
01:31:17,471 --> 01:31:18,848
Ja, Herr.

940
01:31:27,982 --> 01:31:29,108
Hey!

941
01:31:31,485 --> 01:31:32,778
Wohin ist sie gegangen?

942
01:31:35,323 --> 01:31:38,075
Wo ist Jae-yeon hin?

943
01:31:38,159 --> 01:31:39,410
Sie ging zurück zur Farm.

944
01:31:39,493 --> 01:31:41,412
Sie sagte, sie wolle es
Sag ihrem Onkel etwas,

945
01:31:41,495 --> 01:31:42,455
und ihr Sachen mitzubringen.

946
01:31:42,538 --> 01:31:44,707
Sie bat mich, meinen Truck auszuleihen.

947
01:31:44,790 --> 01:31:45,708
Warte…

948
01:31:45,791 --> 01:31:48,294
Sie wird in Kürze zurück sein,
Sie wollte, dass du wartest!

949
01:31:55,051 --> 01:31:56,886
Wo zum Teufel bist du?

950
01:31:56,969 --> 01:31:58,846
Ist etwas in deinem Arsch?

951
01:31:58,930 --> 01:32:00,765
Ich habe dir gesagt, du sollst bleiben,
komm sofort hierher zurück!

952
01:32:00,848 --> 01:32:02,391
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht gehen, aber du bist trotzdem gegangen.

953
01:32:02,475 --> 01:32:05,019
Gut, es tut mir leid. Kannst du zurückkommen?

954
01:32:05,102 --> 01:32:07,730
Ich bin gleich da,
Ich kann Onkel nicht so verlassen.

955
01:32:07,813 --> 01:32:10,233
Verdammt!
Hör zu, sein Körper ist schon lange verschwunden, Idiot!

956
01:32:10,316 --> 01:32:12,401
Sie haben ihn wahrscheinlich bewegt,
Warum haben sie ihn dort gelassen?

957
01:32:14,070 --> 01:32:17,198
Hörst du zu? Raus da!
Verschwinde da!

958
01:32:17,281 --> 01:32:19,909
Ich höre dich gut!

959
01:32:21,035 --> 01:32:23,496
-Ich bin bald zurück, wir reden später mit dir!
-Hey! Warten!

960
01:32:23,579 --> 01:32:24,747
Hallo?

961
01:32:26,791 --> 01:32:28,501
Verdammt!

962
01:33:27,977 --> 01:33:29,228
Jetzt antwortest du?

963
01:33:29,312 --> 01:33:31,147
Tae-gu, wo bist du?

964
01:33:34,233 --> 01:33:35,234
Tae-gu?

965
01:33:36,027 --> 01:33:37,320
Hast du mich verkauft?

966
01:33:40,031 --> 01:33:42,658
Tae-gu, die Sache ist...

967
01:33:43,367 --> 01:33:45,286
Und du hast meine Jungs auch verkauft.

968
01:33:49,623 --> 01:33:51,625
Das ist es nicht...

969
01:33:51,709 --> 01:33:53,419
Antworte mir, Scheißkerl!

970
01:33:54,295 --> 01:33:56,672
Bellen Sie mich nicht an, Idiot!

971
01:33:58,466 --> 01:34:00,009
Alles klar, es tut mir leid.

972
01:34:00,760 --> 01:34:02,511
Das bin ich wirklich, Tae-gu, aber ...

973
01:34:02,595 --> 01:34:04,263
Machst du Witze mit mir?

974
01:34:04,347 --> 01:34:06,974
Alles begann wegen dir.

975
01:34:07,725 --> 01:34:10,186
Du musst Verantwortung übernehmen
für deine Taten.

976
01:34:10,269 --> 01:34:14,315
Macht weiter so und eure Jungs
wird ohne Grund sterben.

977
01:34:14,398 --> 01:34:15,232
Wenn Sie…

978
01:34:23,824 --> 01:34:26,243
Park Tae-gu, das ist Bukseongs Häuptling Ma.

979
01:34:26,952 --> 01:34:29,538
Unsere Wege haben sich schon ein paar Mal gekreuzt.

980
01:34:30,498 --> 01:34:31,832
Ich werde kein Blatt vor den Mund nehmen.

981
01:34:33,084 --> 01:34:36,045
Wir müssen noch eine Rechnung begleichen.

982
01:34:36,879 --> 01:34:38,672
Seien Sie innerhalb einer Stunde hier.

983
01:34:39,632 --> 01:34:43,844
Wenn Sie die Stadt verlassen,
Sie werden einen hohen Preis zahlen.

984
01:34:44,804 --> 01:34:48,099
Jin-sung oder was auch immer wird sterben,

985
01:34:49,725 --> 01:34:50,768
und das wird sie auch.

986
01:34:55,439 --> 01:34:56,440
Hören.

987
01:34:56,524 --> 01:34:59,276
Es ist Ihr Leben oder ihres.

988
01:34:59,360 --> 01:35:02,905
Sie sind zu jung zum Sterben,
Warum müssen sie leiden?

989
01:35:02,988 --> 01:35:04,198
Auf jeden Fall,

990
01:35:05,324 --> 01:35:06,909
Du wirst am Ende tot sein

991
01:35:06,992 --> 01:35:09,870
ob du hierher kommst oder nicht.

992
01:35:11,455 --> 01:35:13,749
Machen Sie sich nicht die Mühe abzuheben.

993
01:35:16,210 --> 01:35:17,211
Hörst du zu?

994
01:35:17,920 --> 01:35:19,380
Alles klar, ich komme.

995
01:35:20,881 --> 01:35:21,841
Ich werde da sein.

996
01:35:21,924 --> 01:35:23,843
Sehr gut.

997
01:35:23,926 --> 01:35:25,594
Das ist der Park Tae-gu, den ich kenne.

998
01:35:25,678 --> 01:35:27,471
Du bist wirklich ein Stand-up-Typ.

999
01:35:27,555 --> 01:35:28,806
Aber versprich mir das.

1000
01:35:29,682 --> 01:35:33,436
Lass das Mädchen und Jin-sung gehen.

1001
01:35:35,896 --> 01:35:38,065
Mach dir keine Sorgen, das verspreche ich.

1002
01:35:39,150 --> 01:35:40,359
Du kennst mich.

1003
01:35:41,735 --> 01:35:44,071
Ich breche mein Wort nicht zurück
wie jemand hier.

1004
01:35:45,448 --> 01:35:46,782
Was?

1005
01:35:51,287 --> 01:35:52,329
Sicher.

1006
01:35:53,289 --> 01:35:54,498
Ja, warum nicht.

1007
01:35:54,582 --> 01:35:56,625
Möchten Sie, dass ich sie verbinde?
bei einem Videoanruf?

1008
01:35:57,543 --> 01:35:59,712
Scheiße, komm einfach rüber
und überzeugen Sie sich selbst.

1009
01:36:09,472 --> 01:36:10,598
Er möchte mit dir reden.

1010
01:36:14,310 --> 01:36:16,562
Komm nicht, bist du verrückt?

1011
01:36:17,605 --> 01:36:20,232
Bist du dumm oder so?
Warum hierher kommen?

1012
01:36:20,316 --> 01:36:21,984
Du weißt, dass ich bald sterbe.

1013
01:36:23,194 --> 01:36:25,446
Mir geht es genauso, Sie haben den Mann gehört.

1014
01:36:25,529 --> 01:36:26,906
Ich bin so oder so tot.

1015
01:36:33,579 --> 01:36:35,456
Und du hast gesagt, dass du nicht allein sein willst.

1016
01:36:36,499 --> 01:36:38,709
Bleiben Sie dran, ich bin in Kürze da.

1017
01:36:48,511 --> 01:36:51,013
Beeilen Sie sich, Sie haben eine Stunde Zeit.

1018
01:36:52,014 --> 01:36:55,434
Ich hasse verdammte Arschlöcher
die nicht pünktlich sind.

1019
01:36:56,310 --> 01:36:59,355
Aber wenn du pünktlich hier bist, als Belohnung,

1020
01:37:00,314 --> 01:37:02,566
Ich gebe dir ein Abschiedsgeschenk.

1021
01:37:03,442 --> 01:37:04,652
Warte einfach.

1022
01:37:06,529 --> 01:37:07,738
Du wirst es lieben.

1023
01:37:32,972 --> 01:37:37,101
Du warst in der Mittelschule, ungefähr hoch oben

1024
01:37:38,060 --> 01:37:39,562
als ich dich das letzte Mal sah.

1025
01:37:44,400 --> 01:37:45,442
Können Sie sich an mich erinnern?

1026
01:37:46,360 --> 01:37:47,820
Machst du Witze mit mir?

1027
01:37:49,238 --> 01:37:51,782
Ich war größer als das
in der Grundschule.

1028
01:37:56,704 --> 01:37:59,248
Hören Sie sich diese Schlampe an, die japst.

1029
01:38:00,332 --> 01:38:04,253
Achten Sie beim Sprechen auf Ihren Mund
An deine Ältesten, Kleiner.

1030
01:38:04,336 --> 01:38:06,505
Zuerst warst du ein Arschloch.

1031
01:38:06,589 --> 01:38:08,757
Es ist nicht so, dass wir die besten Freunde wären.

1032
01:38:11,010 --> 01:38:12,428
Hast du einen Todeswunsch?

1033
01:38:12,511 --> 01:38:13,470
Mach weiter.

1034
01:38:14,513 --> 01:38:16,724
Ich werde tot enden

1035
01:38:16,807 --> 01:38:18,142
jedenfalls in ein paar Tagen.

1036
01:38:20,686 --> 01:38:23,188
Schätzen Sie Ihr Leben überhaupt nicht?

1037
01:38:24,231 --> 01:38:26,358
Wie ist es dazu gekommen, dass du so weit gekommen bist?

1038
01:38:27,693 --> 01:38:31,822
Kuto hat dich wirklich in den Schatten gestellt.

1039
01:39:59,910 --> 01:40:01,245
Du verdammtes Arschloch!

1040
01:40:01,829 --> 01:40:02,705
Schwache Arschschlampe!

1041
01:40:03,497 --> 01:40:05,582
Motherfucker!

1042
01:40:05,666 --> 01:40:06,834
Beweg dich, beweg dich!

1043
01:40:06,917 --> 01:40:08,335
-Verdammte Scheiße!
-Piss-Ameisenficker!

1044
01:40:08,419 --> 01:40:09,837
Verdammt!

1045
01:40:11,505 --> 01:40:13,257
Ficker.

1046
01:40:18,262 --> 01:40:19,471
Willkommen.

1047
01:40:19,555 --> 01:40:21,807
Park Tae-gu, du verdammtes Arschloch.

1048
01:40:44,997 --> 01:40:45,873
Du bist hier.

1049
01:40:48,751 --> 01:40:49,960
Hey.

1050
01:40:59,720 --> 01:41:01,054
Geht es dir gut?

1051
01:41:04,808 --> 01:41:05,851
Mir geht es gut.

1052
01:41:08,061 --> 01:41:09,188
Du?

1053
01:41:10,439 --> 01:41:12,691
Sehe ich okay aus?

1054
01:41:18,906 --> 01:41:19,740
Nein.

1055
01:41:21,700 --> 01:41:22,951
Ich hasse es

1056
01:41:24,703 --> 01:41:27,331
wenn Schlampen mich das fragen

1057
01:41:29,583 --> 01:41:32,085
wenn sie bereits wissen, dass ich es nicht bin.

1058
01:41:43,472 --> 01:41:44,723
Aber danke…

1059
01:41:45,974 --> 01:41:47,601
fürs fragen.

1060
01:41:49,311 --> 01:41:52,731
Was zum Teufel ist hier los?

1061
01:41:54,024 --> 01:41:56,276
Versuchen Sie, einen anständigen Flirt in Gang zu bringen?

1062
01:41:58,695 --> 01:42:00,197
Seid ihr zwei zusammen?

1063
01:42:00,781 --> 01:42:01,698
Was wäre, wenn wir es wären?

1064
01:42:02,574 --> 01:42:03,909
Was geht dich das an?

1065
01:42:04,535 --> 01:42:06,203
Wieder dieser Mund, Scheiße.

1066
01:42:06,870 --> 01:42:08,038
Herrgott.

1067
01:42:09,665 --> 01:42:12,084
Machen Sie den verdammten Anruf.

1068
01:42:12,167 --> 01:42:15,629
Lass Jin-sung gehen, wie du es versprochen hast.

1069
01:42:19,591 --> 01:42:22,845
Er hat auch ein Mundproblem.

1070
01:42:23,595 --> 01:42:25,389
Was ist mit euch beiden?

1071
01:42:26,139 --> 01:42:29,059
Ich bin immer noch viel älter als ihr!

1072
01:42:31,103 --> 01:42:32,771
Wie dem auch sei, vergiss es.

1073
01:42:33,438 --> 01:42:35,524
Du wirst sowieso tot sein.

1074
01:42:35,607 --> 01:42:38,902
Kumpel, ruf das Krankenhaus an.

1075
01:42:38,986 --> 01:42:40,112
Sofort, Sir.

1076
01:42:41,738 --> 01:42:44,116
Unhöfliche Millennials…

1077
01:42:49,746 --> 01:42:51,456
Halt still.

1078
01:42:52,624 --> 01:42:54,835
Verdammt!

1079
01:43:05,429 --> 01:43:06,555
Was?

1080
01:43:07,306 --> 01:43:09,141
Wie meinst du das?

1081
01:43:09,975 --> 01:43:11,226
Wer hat es getan?

1082
01:43:13,645 --> 01:43:14,730
Hallo, Herr Yang.

1083
01:43:16,648 --> 01:43:18,150
Warst du es?

1084
01:43:19,443 --> 01:43:21,278
Hast du einen Anschlag auf Tae-gus Mann angeordnet?

1085
01:43:23,989 --> 01:43:25,824
Er musste trotzdem gehen.

1086
01:43:25,908 --> 01:43:28,827
Er könnte ein Problem darstellen
wenn er am Leben bleibt.

1087
01:43:28,911 --> 01:43:30,078
Machst du Witze?

1088
01:43:30,162 --> 01:43:31,246
Chef Ma! Festhalten!

1089
01:43:31,747 --> 01:43:32,623
Verdammt!

1090
01:43:33,749 --> 01:43:34,708
Warte, Chef Ma!

1091
01:43:34,791 --> 01:43:37,127
Ich werde dich bei lebendigem Leib ausweiden
und hänge dich wie ein Schwein!

1092
01:43:37,210 --> 01:43:38,921
Chef Ma, bitte! Töte mich nicht!

1093
01:43:39,004 --> 01:43:39,922
-Hurensohn!
-Warten!

1094
01:43:40,005 --> 01:43:42,674
Bitte töte mich nicht. Ich flehe dich an...

1095
01:43:42,758 --> 01:43:44,635
Es tut mir leid, aber vergessen Sie Captain Park nicht!

1096
01:43:44,718 --> 01:43:46,762
Töte mich nicht um seinetwillen,
Du hast gehört, was er gesagt hat.

1097
01:43:46,845 --> 01:43:50,390
Mich zu töten wird noch mehr Probleme schaffen!

1098
01:43:50,474 --> 01:43:52,142
Dieser Punkarsch Jin-sung.

1099
01:43:52,225 --> 01:43:53,685
Er ist Tae-gus treuer Diener.

1100
01:43:53,769 --> 01:43:55,187
Wenn er am Leben bleibt,

1101
01:43:55,270 --> 01:43:57,064
Wir wissen nicht, was er tun wird!

1102
01:43:57,147 --> 01:43:59,983
Es ist alles zu unserem eigenen Besten.
Ich versuche nur, hilfreich zu sein, okay?

1103
01:44:00,067 --> 01:44:01,193
Es war für uns alle.

1104
01:44:01,276 --> 01:44:03,570
Yang, du Hurensohn!

1105
01:44:03,654 --> 01:44:05,364
Verdammt!

1106
01:44:07,407 --> 01:44:09,534
Wie konntest du mir das antun?

1107
01:44:09,618 --> 01:44:10,619
Verdammte Hölle…

1108
01:44:10,702 --> 01:44:12,120
Komm her, du Arschloch!

1109
01:44:12,204 --> 01:44:14,164
Was zum Teufel...

1110
01:44:14,957 --> 01:44:16,750
Was hast du gesagt?

1111
01:44:16,833 --> 01:44:18,293
Du verdammte Schlampe!

1112
01:44:19,127 --> 01:44:21,046
Hast du deine Mutter mit diesem Mund geküsst?

1113
01:44:21,129 --> 01:44:22,422
Punk-Arschschlampe!

1114
01:44:22,506 --> 01:44:24,508
Wegen dir stecken wir alle in diesem Schlamassel.

1115
01:44:25,217 --> 01:44:26,843
Hätten Sie den Vorsitzenden Doh nicht erstochen,

1116
01:44:27,552 --> 01:44:31,306
Dieses Massaker hätte verhindert werden können!

1117
01:44:31,390 --> 01:44:33,308
Verdammter Yang Do-soo…

1118
01:44:33,392 --> 01:44:35,519
Yang, ich bringe dich um!

1119
01:44:35,602 --> 01:44:37,729
Du verdammte Schlampe!

1120
01:44:37,813 --> 01:44:40,482
Du hast noch keine ordentliche Tracht Prügel bekommen.

1121
01:44:41,108 --> 01:44:42,693
-Motherfucker!
-Hör auf damit!

1122
01:44:42,776 --> 01:44:44,820
Schlag ihn nicht!

1123
01:44:45,862 --> 01:44:49,074
-Stoppen! Schlag ihn nicht!
-Habe ich dich bestellt? Habe ich?

1124
01:44:49,157 --> 01:44:51,159
-Scheiße, habe ich den Hit bestellt?
-Hör einfach auf!

1125
01:44:51,243 --> 01:44:53,078
-Hey!
-Hurensohn!

1126
01:44:53,161 --> 01:44:55,414
-Ich habe es satt mit dir!
-Schlag ihn nicht!

1127
01:44:55,497 --> 01:44:57,749
Alles klar, das reicht.

1128
01:44:58,834 --> 01:44:59,710
Hör auf damit.

1129
01:44:59,793 --> 01:45:01,253
Du Arschloch!

1130
01:45:01,336 --> 01:45:03,630
Er wird ihn töten.

1131
01:45:04,214 --> 01:45:06,425
Hör auf, ihn zu schlagen!

1132
01:45:06,508 --> 01:45:08,719
Stoppen!

1133
01:45:08,802 --> 01:45:10,178
Du verdammter--

1134
01:45:10,262 --> 01:45:12,347
Lass los!

1135
01:45:16,309 --> 01:45:18,311
Himmel, verdammt!

1136
01:45:21,982 --> 01:45:23,108
Hoch.

1137
01:45:26,611 --> 01:45:28,280
Ich bin beeindruckt.

1138
01:45:29,156 --> 01:45:31,116
Du bist wirklich etwas.

1139
01:45:32,034 --> 01:45:34,453
Du bist kein Menschensohn.

1140
01:45:35,162 --> 01:45:38,081
Du bist eine Plage, eine verdammte Ratte.

1141
01:45:46,548 --> 01:45:48,216
Scheiße...

1142
01:45:49,051 --> 01:45:51,970
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören, Arschloch ...

1143
01:45:56,975 --> 01:45:57,851
Tae-gu.

1144
01:45:58,602 --> 01:45:59,603
Knospe.

1145
01:46:00,937 --> 01:46:02,064
Ich habe es dir gesagt

1146
01:46:03,065 --> 01:46:04,733
Ich hatte ein Geschenk.

1147
01:46:05,442 --> 01:46:07,611
Hier ist der Clou.

1148
01:46:12,282 --> 01:46:14,493
Es geht um den Unfall Ihrer Schwester.

1149
01:46:17,788 --> 01:46:19,664
Auf Befehl des Vorsitzenden Doh,

1150
01:46:19,748 --> 01:46:24,211
Ich habe meine Jungs gequetscht, um es herauszufinden
wer verantwortlich war.

1151
01:46:24,294 --> 01:46:25,295
Es stellt sich heraus ...

1152
01:46:26,254 --> 01:46:27,589
Das waren nicht wir.

1153
01:46:28,965 --> 01:46:29,925
Wirklich.

1154
01:46:31,301 --> 01:46:33,678
Denken Sie darüber nach.

1155
01:46:33,762 --> 01:46:35,931
Wenn wir deinen Tod wollten,

1156
01:46:36,014 --> 01:46:37,974
Würden wir eine so schmutzige Methode anwenden?

1157
01:46:40,352 --> 01:46:42,062
Wir würden dich sofort umbringen.

1158
01:46:43,271 --> 01:46:44,356
NEIN?

1159
01:46:46,525 --> 01:46:47,651
Dann…

1160
01:46:49,986 --> 01:46:51,196
Hey, Yang.

1161
01:46:52,114 --> 01:46:54,574
Möchtest du dich einmischen, Arschloch?

1162
01:46:54,658 --> 01:46:56,159
Warum plappere ich weiter?

1163
01:47:02,624 --> 01:47:03,667
Warum…

1164
01:47:05,001 --> 01:47:06,378
Warum sollte er…

1165
01:47:06,461 --> 01:47:08,797
Es ist offensichtlich.

1166
01:47:08,880 --> 01:47:13,051
Vorsitzender Doh versucht, Sie zu rekrutieren
machte ihm Angst.

1167
01:47:13,135 --> 01:47:17,055
Wenn du weg wärest, würden deine Jungs dir folgen,

1168
01:47:17,848 --> 01:47:20,725
und er würde als sterbliche Hülle zurückbleiben.

1169
01:47:23,061 --> 01:47:25,730
Also? Habe ich das richtig verstanden?

1170
01:47:35,240 --> 01:47:36,658
Motherfucker!

1171
01:47:36,741 --> 01:47:38,660
Ich bring dich um!

1172
01:47:38,743 --> 01:47:40,287
Du Hurensohn!

1173
01:47:40,370 --> 01:47:41,496
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!

1174
01:47:43,290 --> 01:47:44,416
Hinterhältiger Scheißkerl!

1175
01:47:46,626 --> 01:47:47,836
Verdammt, stirb!

1176
01:47:53,175 --> 01:47:55,510
Stirb, du Arschloch!

1177
01:47:56,595 --> 01:47:58,388
Ficker!

1178
01:48:00,849 --> 01:48:03,560
Hurensohn!

1179
01:48:09,649 --> 01:48:11,151
-Stirb, Arschloch!
-Hey.

1180
01:48:16,531 --> 01:48:18,158
Was machst du?!

1181
01:48:20,160 --> 01:48:21,411
Hör auf damit!

1182
01:48:24,873 --> 01:48:27,584
Was zum Teufel machst du?!

1183
01:48:29,085 --> 01:48:30,754
NEIN!

1184
01:48:30,837 --> 01:48:32,255
Nicht!

1185
01:48:39,346 --> 01:48:41,806
Du Hurensohn!

1186
01:48:42,599 --> 01:48:44,643
Steh auf! Aufleuchten!

1187
01:48:48,271 --> 01:48:52,234
NEIN!

1188
01:48:52,317 --> 01:48:54,277
Lass mich los!

1189
01:48:54,861 --> 01:48:56,363
Du verdammte Schlampe!

1190
01:48:57,030 --> 01:48:59,658
Du bist tot!

1191
01:49:26,268 --> 01:49:27,394
Tae-gu…

1192
01:49:28,353 --> 01:49:31,189
Sag nicht meinen Namen, Arschloch ...

1193
01:49:34,067 --> 01:49:36,319
Ich nehme dich mit.

1194
01:49:38,029 --> 01:49:40,240
Wir fahren zusammen zur Hölle.

1195
01:49:51,334 --> 01:49:53,795
NEIN! Bitte!

1196
01:50:14,399 --> 01:50:15,608
Bastard…

1197
01:50:29,748 --> 01:50:31,499
Du Hurensohn!

1198
01:50:32,250 --> 01:50:35,253
Du hattest deinen Spaß.

1199
01:50:36,171 --> 01:50:37,964
Wenn es nach mir ginge,

1200
01:50:39,090 --> 01:50:40,884
Ich würde dich ihn mitnehmen lassen

1201
01:50:40,967 --> 01:50:43,887
als Geste unseres guten Willens.

1202
01:50:45,638 --> 01:50:48,767
Aber wenn dieser Scheißkerl stirbt,
wir werden mehr Probleme haben.

1203
01:50:55,982 --> 01:50:57,192
Tae-gu.

1204
01:50:59,944 --> 01:51:01,613
Lassen Sie uns die Rechnung hier begleichen.

1205
01:51:41,236 --> 01:51:42,654
NEIN!

1206
01:51:42,737 --> 01:51:46,157
Bitte nicht!

1207
01:51:49,619 --> 01:51:50,912
Tu es nicht!

1208
01:51:53,915 --> 01:51:55,166
Nicht…

1209
01:52:13,309 --> 01:52:14,769
Warum weinst du?

1210
01:52:16,729 --> 01:52:18,022
Verschwenden Sie nicht ...

1211
01:52:21,151 --> 01:52:22,485
deine Tränen.

1212
01:52:26,489 --> 01:52:28,074
Ich weine nicht.

1213
01:52:28,158 --> 01:52:29,492
Warum sollte ich?

1214
01:52:31,870 --> 01:52:32,954
Du bist nicht mein Typ.

1215
01:52:33,997 --> 01:52:35,665
Warum hat jemand um dich geweint?

1216
01:52:38,126 --> 01:52:39,043
Hey.

1217
01:52:40,712 --> 01:52:42,088
Erzähl mir nicht so einen Scheiß.

1218
01:52:45,550 --> 01:52:46,634
Sieht aus wie…

1219
01:52:48,928 --> 01:52:50,388
Ich sterbe

1220
01:52:51,890 --> 01:52:53,016
vor dir.

1221
01:52:54,434 --> 01:52:55,393
Du kleiner Punk.

1222
01:52:57,562 --> 01:52:58,605
Was für ein kleiner Mistkerl.

1223
01:52:59,606 --> 01:53:01,649
Daran haben Sie gedacht?

1224
01:53:03,318 --> 01:53:07,322
Kein Grund zu prahlen,
Ich komme in ein paar Tagen zu Ihnen.

1225
01:53:10,533 --> 01:53:13,495
Ich wusste...

1226
01:53:15,455 --> 01:53:17,749
so etwas würdest du sagen.

1227
01:53:34,599 --> 01:53:37,977
Bitte geh weg, er ist fast tot!

1228
01:53:38,061 --> 01:53:41,606
-Geh weg! Bitte!
-Ja, er ist sowieso tot!

1229
01:53:42,398 --> 01:53:43,441
Verpiss dich!

1230
01:53:43,942 --> 01:53:45,652
Wie kannst du es wagen, mich zu beißen!

1231
01:53:47,779 --> 01:53:49,531
Was für eine Psychoschlampe.

1232
01:53:51,950 --> 01:53:54,786
Scheiße, das tut weh.

1233
01:54:09,300 --> 01:54:10,426
Tae-gu.

1234
01:54:12,512 --> 01:54:13,888
Es tut sehr weh, nicht wahr?

1235
01:54:16,641 --> 01:54:18,309
Ich werde dafür sorgen, dass der Schmerz verschwindet.

1236
01:55:20,622 --> 01:55:22,290
Also gut, packen Sie es ein.

1237
01:55:22,999 --> 01:55:24,292
Was ist mit dem Mädchen, Sir?

1238
01:55:26,544 --> 01:55:28,212
Ist das nicht offensichtlich, du Idiot?

1239
01:55:28,296 --> 01:55:30,882
Chef Ma, ich werde es tun.

1240
01:55:30,965 --> 01:55:32,091
Gib mir ein Messer.

1241
01:55:33,635 --> 01:55:36,512
Ich habe bereits Blut abgenommen,
Ich werde auf sie aufpassen.

1242
01:55:36,596 --> 01:55:39,098
Lass sie in Ruhe.

1243
01:55:39,807 --> 01:55:41,267
Ich habe ein Versprechen gegeben.

1244
01:55:41,976 --> 01:55:44,979
Sie sagte, sie werde sowieso nicht mehr lange leben.

1245
01:55:45,063 --> 01:55:46,272
Was für ein herzloser Bastard.

1246
01:55:46,856 --> 01:55:48,900
Deshalb sollte sie sterben.
Weil sie es nicht tun wird...

1247
01:55:48,983 --> 01:55:51,694
Ich sagte, das reicht, Scheißkerl!

1248
01:55:52,654 --> 01:55:54,614
Ich habe es satt mit dir!

1249
01:55:54,697 --> 01:55:55,823
Okay.

1250
01:55:55,907 --> 01:55:57,450
Schau dich an!

1251
01:55:57,533 --> 01:56:00,536
Du solltest derjenige sein, der tot am Boden liegt!

1252
01:56:00,620 --> 01:56:02,956
Schaff mir diesen Schädling aus den Augen.

1253
01:56:03,039 --> 01:56:05,208
Werde ihn los!

1254
01:56:05,291 --> 01:56:08,336
Meine Jacke, kannst du meine Jacke mitbringen?

1255
01:56:13,091 --> 01:56:14,676
Scheiße...

1256
01:56:16,427 --> 01:56:18,137
Scheiße!

1257
01:56:26,479 --> 01:56:28,606
Wo übernachten wir heute?

1258
01:56:28,690 --> 01:56:30,149
Ich muss mich hinlegen.

1259
01:58:18,674 --> 01:58:20,259
Sie gingen frühstücken?

1260
01:58:21,302 --> 01:58:22,386
Ein Fischrestaurant?

1261
01:58:23,763 --> 01:58:25,848
Welches hast du empfohlen?

1262
01:58:27,141 --> 01:58:30,686
Vielen Dank, Herr.

1263
02:00:00,401 --> 02:00:01,360
Was für ein verdammter Verlierer.

1264
02:00:06,782 --> 02:00:08,743
Gegen einen Kater ist mehr Alkohol am besten.

1265
02:00:22,798 --> 02:00:25,551
Schauen Sie, wer es ist.

1266
02:00:26,302 --> 02:00:27,803
Bist du zum Frühstück gekommen?

1267
02:00:28,638 --> 02:00:30,681
Schade, es ist ein volles Haus.

1268
02:00:32,266 --> 02:00:34,227
She can sit on my lap!

1269
02:00:34,310 --> 02:00:36,604
Sind Sie gekommen, um die Leiche Ihres Onkels zu holen?

1270
02:00:36,687 --> 02:00:37,772
Warum gehst du nicht

1271
02:00:38,522 --> 02:00:40,107
join us at our table?

1272
02:00:41,567 --> 02:00:44,946
Wir sind keine Fremden, wir können gemeinsam etwas trinken.

1273
02:00:46,113 --> 02:00:49,158
Come, join us. Es ist okay.

1274
02:00:50,034 --> 02:00:53,579
Wir sind nicht so gruselig, wie wir aussehen!

1275
02:00:53,663 --> 02:00:56,082
-Hier.
-I'll buy you breakfast.

1276
02:00:56,165 --> 02:00:57,124
Don't be so sad!

1277
02:00:57,208 --> 02:00:58,459
Komm her!

1278
02:00:58,542 --> 02:01:00,211
Scheiße...

1279
02:01:15,101 --> 02:01:16,352
I lost my appetite.

1280
02:01:17,228 --> 02:01:18,562
Get fucked, asshole.

1281
02:01:28,239 --> 02:01:29,240
Scheiße!

1282
02:01:47,174 --> 02:01:48,384
Scheiße!

1283
02:02:06,944 --> 02:02:07,945
Close it!

1284
02:02:08,696 --> 02:02:10,781
Fucking cowards.

1285
02:02:11,532 --> 02:02:14,910
Scheißkerle, diese Tür ist nicht kugelsicher.

1286
02:02:16,078 --> 02:02:18,789
Sie feuert keine Pellets ab.

1287
02:02:33,304 --> 02:02:34,430
Okay.

1288
02:02:36,640 --> 02:02:38,309
Wenn ich darüber nachdenke,

1289
02:02:39,727 --> 02:02:41,103
Du und ich

1290
02:02:43,814 --> 02:02:45,524
Ich muss noch eine Rechnung begleichen.

1291
02:02:52,823 --> 02:02:54,200
Ist sie verdammt verrückt?

1292
02:03:30,444 --> 02:03:31,779
Scheiße...

1293
02:03:33,239 --> 02:03:34,740
Verdammt…

1294
02:03:46,961 --> 02:03:49,296
Warte…

1295
02:03:50,923 --> 02:03:52,800
Warten Sie bitte ...

1296
02:03:52,883 --> 02:03:55,511
Lass uns reden...

1297
02:03:55,594 --> 02:03:56,595
Bitte…

1298
02:03:56,679 --> 02:03:57,805
Reden…

1299
02:11:16,827 --> 02:11:21,832
Untertitelübersetzung von: Tae Jo